Переклад тексту пісні Letting You Go - Bullet For My Valentine, Zardonic

Letting You Go (оригінал)

I don't understand just why you wanna keep me guessing
What I've done or what I've said to make, make you feel this way
I get the feeling this is never getting any better
Seems to me we need to draw a line for everybody's sake
Before it washes us away
First you wanna hate me, then you wanna love me
This is how I'm feeling, I'm just letting you know
Don't wanna hear it, I ain't gotta fake it
This is how I'm feeling, now I'm letting you go
Coldest heart I've ever known, now I'm better off alone
First you wanna love me, then you wanna hate me
This is how I'm feeling now I'm letting you, letting you go
So I know this hasn't gone the way that we expected
You had to try and make a fool of me and leave a bitter taste
I tried to compromise with open arms but we're disconnected
Seems to me we need to draw a line for everybody's sake
Before it washes us away
(First you wanna hate me)
First you wanna hate me, then you wanna love me
This is how I'm feeling, I'm just letting you know
Don't wanna hear it, I ain't gotta fake it
This is how I'm feeling, now I'm letting you go
Coldest heart I've ever known, now I'm better off alone
First you wanna love me, then you wanna hate me
This is how I'm feeling now I'm letting you, letting you go
Letting you, letting you go
Now I'm letting you, letting you go
Now I'm letting you, letting you go
First you wanna hate me, then you wanna love me
This is how I'm feeling, I'm just letting you know
Don't wanna hear it, I ain't gotta fake it
This is how I'm feeling, now I'm letting you go
Coldest heart I've ever known, now I'm better off alone
First you wanna love me, then you wanna hate me
This is how I'm feeling now I'm-
First you wanna hate me, then you wanna love me
This is how I'm feeling, I'm just letting you know
Don't wanna hear it, I ain't gotta fake it
This is how I'm feeling, now I'm letting you go
Coldest heart I've ever known
Now I'm better off alone
First you wanna love me
Then you wanna hate me
This is how I'm feeling now I'm letting you, letting you go

(переклад)

Я не розумію, чому ти хочеш змушувати мене здогадуватися
Те, що я зробив або те, що я сказав, щоб зробити, змусить вас почувати себе так
Я відчуваю, що краще ніколи не стане
Мені здається, нам потрібно провести межу заради всіх
Перш ніж це змиє нас
Спочатку ти хочеш мене ненавидіти, потім хочеш мене любити
Ось як я відчуваю, я просто даю тобі знати
Не хочу це чути, мені не треба це притворювати
Ось як я відчуваю, тепер я відпускаю тебе
Найхолодніше серце, яке я коли-небудь знав, тепер мені краще бути одному
Спочатку ти хочеш мене любити, потім хочеш мене ненавидіти
Ось що я відчуваю зараз, я відпускаю тебе, відпускаю тебе
Тому я знаю, що все пішло не так, як ми очікували
Ви повинні були спробувати зробити з мене дурня і залишити гіркий присмак
Я намагався піти на компроміс з розпростертими обіймами, але ми розірвалися
Мені здається, нам потрібно провести межу заради всіх
Перш ніж це змиє нас
(Спочатку ти хочеш мене ненавидіти)
Спочатку ти хочеш мене ненавидіти, потім хочеш мене любити
Ось як я відчуваю, я просто даю тобі знати
Не хочу це чути, мені не треба це притворювати
Ось як я відчуваю, тепер я відпускаю тебе
Найхолодніше серце, яке я коли-небудь знав, тепер мені краще бути одному
Спочатку ти хочеш мене любити, потім хочеш мене ненавидіти
Ось що я відчуваю зараз, я відпускаю тебе, відпускаю тебе
Відпускаю, відпускаю
Тепер я відпускаю тебе, відпускаю тебе
Тепер я відпускаю тебе, відпускаю тебе
Спочатку ти хочеш мене ненавидіти, потім хочеш мене любити
Ось як я відчуваю, я просто даю тобі знати
Не хочу це чути, мені не треба це притворювати
Ось як я відчуваю, тепер я відпускаю тебе
Найхолодніше серце, яке я коли-небудь знав, тепер мені краще бути одному
Спочатку ти хочеш мене любити, потім хочеш мене ненавидіти
Ось як я почуваюся зараз, я...
Спочатку ти хочеш мене ненавидіти, потім хочеш мене любити
Ось як я відчуваю, я просто даю тобі знати
Не хочу це чути, мені не треба це притворювати
Ось як я відчуваю, тепер я відпускаю тебе
Найхолодніше серце, яке я коли-небудь знав
Тепер мені краще на самоті
Спочатку ти хочеш полюбити мене
Тоді ти хочеш мене ненавидіти
Ось що я відчуваю зараз, я відпускаю тебе, відпускаю тебе