Переклад тексту пісні Something Real - Jorn

Something Real (оригінал)

There was a shadow over heaven
On the day that I was born
They tried to bless me with holy water
But I was baptised in a storm… Oh yeahhh
I was raised with a crossbow aiming for something real
I sent out the arrow from behind my defense shield
Eternal dreamer so full of lite
A faithful believer soon I will arise
They tried to put me down
And it struck me hard
I used to turn the other cheek
Till they pushed me too far
Now I’m right on target
And my thoughts are clearer
Closer to balance as the end draws neare… Oh yeahh
I give you everythign just for a while
You got the best of me this is my time
The seed I’ve been given, Hallelujah
To grow my ambitions high
All you people of the western land
Is it so hard to smile and lend a helping hand
Open your hearts it can be simple
If you just show what you feel
Go look for something real
You can call me a peace warrior
A dark soul of light
I sing for the future
And the melody is my guide
Sailing the waters
Of this endless lullaby
My ship is leaking
Can’t stop it if I try… Ohh
They tried to put me down
And it struck me hard
I used to turn the other cheek
Till they pushed me too far
Now I’m right on target
And my thoughts are clearer
Closer to harmony as my love feels nearer
I give you everythign just for a while
You got the best of me this is my time
The seed I’ve been given, Hallelujah
To grow my ambitions high
All you people of the western land
Is it so hard to smile and lend a helping hand
Open your hearts it can be simple
If you just know what you feel
Go look for something real

(переклад)

Над небом була тінь
У день, коли я народився
Вони намагалися благословити мене святою водою
Але я був хрещений у бурі…
Мене виховували з арбалетом, прагнучи до чогось справжнього
Я вислав стрілу з-за свого захисного щита
Вічний мрійник, такий сповнений легкого
Вірним віруючим скоро я встану
Вони намагалися мене придушити
І це мене сильно вразило
Я підвертав іншу щоку
Поки вони не заштовхнули мене занадто далеко
Тепер я точно в цілі
І мої думки зрозуміліші
Ближче до балансу, оскільки кінець наближається… О так
Я даю тобі все лише на час
Ви отримали найкраще від мене це мій час
Насіння, яке мені дано, Алілуя
Щоб підвищити свої амбіції
Всі ви, люди західної землі
Невже так важко усміхатися й простягнути руку допомоги
Відкрийте свої серця, це може бути простим
Якщо ви просто покажете, що відчуваєте
Шукайте щось справжнє
Ви можете назвати мене воїном миру
Темна душа світла
Я співаю для майбутнього
А мелодія — мій порадник
Плавання по водах
Про цю нескінченну колискову
Мій корабель протікає
Не можу зупинити якщо спробую… Ох
Вони намагалися мене придушити
І це мене сильно вразило
Я підвертав іншу щоку
Поки вони не заштовхнули мене занадто далеко
Тепер я точно в цілі
І мої думки зрозуміліші
Ближче до гармонії, що моя любов ближче
Я даю тобі все лише на час
Ви отримали найкраще від мене це мій час
Насіння, яке мені дано, Алілуя
Щоб підвищити свої амбіції
Всі ви, люди західної землі
Невже так важко усміхатися й простягнути руку допомоги
Відкрийте свої серця, це може бути простим
Якщо ви просто знаєте, що відчуваєте
Шукайте щось справжнє