Переклад тексту пісні MoDiMiDoFrSaso - Einstürzende Neubauten

MoDiMiDoFrSaso (оригінал)

Montag
(taktaktak taktaktaktaktaktaktak)
Halleluja!
Zeit vergeht — Zeit verkommt
Meinetwegen soll sie doch
Weiger' mich wie eh und je Im ewigen Leben einzugehen
Eher: MoDiMiDoFrSaSo u.s.w.
etc. etc.
Nagel mein Herz an ein Fensterkreuz
Seil' mich an meinen/m Sehnen ab Oder stürz' ab Nacht bald alle
Mein Herz geladen
Mein Herz entsichert
Mein Herz hat es heut' Nacht d’rauf angelegt
Ziel verfehlt
Ab in die Versenkung
Dann schon eher: MoDiMiDoFrSaSo
Wie eh eh eh eh und jeh yeah yeah yeah yeah
Seh' schon wieder Tageslicht
Glaub' es nicht
Aber es ist da Niemand hat danach gefragt
Dienstag
Postkarte geht auf
Film im Unterkopf
Erdspalte tut sich auf
Die Glut im Krater Erde
Verschluckt die Hälfte der Weltbevölkerung
Alle Helden tot — happy end
Im Krater blüh'n wieder die Bäume
Freigegeben ab 16 Jahre
Mittwoch
MoDiMiDoFrSaSo
MoDiMiDoReMiFaSoLaTiDo
Ich folg' dem roten Faden
Streue Steinchen hinter mir
Mein Kopf ist ein Labyrinth
Mein Leben ist ein Minenfeld
Abenddämmerung — kurze Pause — Klarinette
Donnerstag
Here comes the night
Neues Spiel — neues Glück
Gehe nicht über Los
Freitag
Was immer dich dereinst
Verließ
Hinterließ nur ein
Verließ im Schutt der Nacht
Und im Innern einen Hohlraum
Die Zeit heilt alle Wunden
Erzählen nur die Schnecken
Nimm eine Ereigniskarte
Einmal im Leben kriegt jeder den Magen ausgepumpt
Hoppla!
MoDiMiDoFrSaSo
So — sowieso — irgendein Papst ist schuld
Nein — danke — für jeden neuen Tag
Halleluja!
Nichts wie weg!
Gehst du in meine Richtung?
Gehst du in meine Richtung?
Nichts wie weg!
Gehst du in meine Richtung?
Sag' ja — sag' ja!
Gehst du in meine Richtung?
Heissa!
Samstag
Und und und MoDiMiDoFrSaSo
Sonntag
Mein Kopf ist ein Labyrinth
Mein Leben ist ein Minenfeld
Heissa!
Halleluja

(переклад)

понеділок
(taktaktak taktaktaktaktaktaktak)
Алілуя!
Час йде - час йде
Заради мене вона повинна
Як завжди, відмовтеся увійти у вічне життя
Скоріше: MoDiMiDoFrSaSo тощо.
тощо тощо
Прибийте моє серце до віконного хреста
Притягніть мене до сухожилля або скоро впаду на всю ніч
моє серце перевантажилося
Моє серце розблоковано
Моє серце було взято за це сьогодні ввечері
ціль пропущена
У забуття
Тоді швидше: MoDiMiDoFrSaSo
як е-е-е-е-е-е-е, так, так, так, так
Знову побачити денне світло
Не вірте
Але воно є, ніхто цього не просив
вівторок
Відкриється листівка
Фільм у підзаголовку
Земна тріщина відкривається
Вугілля в кратері землі
Поглинає половину населення планети
Усі герої мертві — щасливий кінець
У кратері знову цвітуть дерева
Затверджується з 16 років
середа
Пн Ср Чт Пт Сб Нд
MoDiMiDoReMiFaSoLaTiDo
Я дотримуюся спільної нитки
Розкидайте за мною камінчики
Моя голова – це лабіринт
Моє життя — мінне поле
Сутінки – коротка перерва – кларнет
четвер
Ось і настає ніч
Нова гра Нова удача
Не проходьте повз Go
п'ятниця
Що б ти не збирався робити
лівий
залишився тільки один
Залишився під завалами ночі
І всередині порожнини
Час лікує
Розповідайте тільки равликам
Візьміть картку події
Кожному раз у житті накачують шлунок
Ой!
Пн Ср Чт Пт Сб Нд
Так що – все одно – якийсь папа винен
Ні — дякую — за кожен новий день
Алілуя!
Ходімо!
ти йдеш в моєму напрямку?
ти йдеш в моєму напрямку?
Ходімо!
ти йдеш в моєму напрямку?
Скажи так - скажи так!
ти йдеш в моєму напрямку?
Хейса!
субота
І і і MoDiMiDoFrSaSo
неділя
Моя голова – це лабіринт
Моє життя — мінне поле
Хейса!
Алілуя