Переклад тексту пісні Weather Report Suite: Prelude / Part I / Part II [Let It Grow] - Grateful Dead

Weather Report Suite: Prelude / Part I / Part II [Let It Grow] (оригінал)

Winter rain, now tell me why
Summers fade, and roses die
The answer came
The wind and rain
Golden hills, now veiled in gray
Summer leaves have blown away
Now what remains?
The wind and rain
And like a desert spring
My lover comes and spreads her wings (flowing)
Like a song that’s born to soar the sky (flowing)
Flowing 'till the waters all are dry (flowing)
The loving in her eyes
Circle songs and sands of time
And seasons will end in tumbled rhyme
And little change
The wind and rain
And like a desert spring
My lover comes and spreads her wings (flowing)
Like a song that’s born to soar the sky (flowing)
Flowing 'till the rivers all are dry (flowing)
The loving in her eyes
(Winter gray and falling rain)
(We'll see summer come again)
(Darkness falls and seasons change)
Gonna happen every time
(Same old friends the wind and rain
We’ll see summer by and by
Summers fade and roses die
(You'll see summer come again)
Like a song that’s born to soar the sky
Morning comes, she follows the path to the river shore
Lightly sung, her song is the latch on the morning’s door
See the sun sparkle in the reeds, silver beads, pass into the sea
She comes from a town where they call her the woodcutter’s daughter
She’s brown as the bank where she kneels down to gather her water
And she bears it away with a love that the river has taught her
Let it flow, greatly grow, wide and clear!
Round and round, the cut of the plow in the furrowed field
Seasons round, the bushels of corn and the barley meal
Broken ground, open and beckoning to the spring
Black dirt live again!
The plowman is broad as the back of the land he is sowing
As he dances the circular track of the plow ever knowing
That the work of his day measures more than the planting and growing
Let it grow, let it grow, greatly yield!
What shall we say, shall we call it by a name?
As well to count the angels dancing on a pin
Water bright as the sky from which it came
And the name is on the earth that takes it in
We will not speak but stand inside the rain
And listen to the thunder shout «I am!
I am!
I am!
I am!»
So it goes, we make what we make since the world began
Nothing more, the love of the women, the work of men
Seasons round, creatures great and small
Up and down as we rise and fall
What shall we say, shall we call it by a name?
As well to count the angels dancing on a pin
Water bright as the sky from which it came
And the name is on the earth that takes it in
We will not speak but stand inside the rain
And listen to the thunder shout «I am!
I am!
I am!
I am!»

(переклад)

Зимовий дощ, а тепер скажіть мені чому
Літо в'яне, а троянди гинуть
Прийшла відповідь
Вітер і дощ
Золоті пагорби, тепер завуальовані в сіре
Літнє листя облетіло
Тепер що залишається?
Вітер і дощ
І як пустельна весна
Мій коханий приходить і розправляє свої крила (тече)
Як пісня, яка народжена, щоб парити в небі (тече)
Тече, поки всі води не висохнуть (течуть)
Любов у її очах
Коло пісень і пісок часу
А пори року закінчаться невдало
І мало змін
Вітер і дощ
І як пустельна весна
Мій коханий приходить і розправляє свої крила (тече)
Як пісня, яка народжена, щоб парити в небі (тече)
Тече, поки всі ріки не висохнуть (течуть)
Любов у її очах
(Зимовий сірий і дощ)
(Ми побачимо, що літо знову прийде)
(Падає темрява і змінюються пори року)
Буде відбуватися щоразу
(Ті самі старі друзі вітер і дощ
Ми скоро побачимо літо
Літо в'яне, а троянди гинуть
(Ви побачите, що літо знову прийде)
Як пісня, яка народжена, щоб злетіти в небо
Настає ранок, вона йде стежкою до берега річки
Легко проспівана, її пісня — клямка на ранкових дверях
Подивіться, як сонце іскриться в очереті, срібні намистини, перейдіть у море
Вона родом із міста, де її називають дочкою дроворуба
Вона коричнева, як берег, де вона стає на коліна, щоб набрати води
І вона переносить це з любов’ю, якої навчила її річка
Нехай воно тече, сильно росте, широко й ясно!
Кругом, зріз плуга на борознистому полі
Пори року, бушелі кукурудзи й ячмінного борошна
Розбита земля, відкрита й вабить до джерела
Чорний бруд знову живий!
Орач широкий, як задня частина землі, яку засіє
Коли він танцює кругову доріжку плуга, який завжди знає
Що праця його дня має більше значення, ніж посадка та вирощування
Хай росте, нехай росте, дуже врожай!
Що ми скажемо, чи назвемо це на ім’я?
А також порахувати ангелів, які танцюють на шпильці
Вода яскрава, як небо, з якого вона прийшла
І ім’я на землі, яка його вбирає
Ми не будемо говорити, а стоїмо під дощем
І послухайте, як грім кричить «Я є!
Я!
Я!
Я!"
Отже, ми робимо те, що робимо з самого початку світу
Нічого більше, любов жінок, робота чоловіків
Пори року круглі, істоти великі й малі
Вгору і вниз, як підіймаємося й опускаємося
Що ми скажемо, чи назвемо це на ім’я?
А також порахувати ангелів, які танцюють на шпильці
Вода яскрава, як небо, з якого вона прийшла
І ім’я на землі, яка його вбирає
Ми не будемо говорити, а стоїмо під дощем
І послухайте, як грім кричить «Я є!
Я!
Я!
Я!"