Переклад тексту пісні Der Prolog im Himmel - Widmung von mir höchstpersönlich an meine Zuhörer - Samsas Traum

Der Prolog im Himmel - Widmung von mir höchstpersönlich an meine Zuhörer (оригінал)

Durch meines eigenen Leidens Macht
Gebar ich diese Klänge
Sprecht!
Verbitterte Gesänge
Des irrwitz’gen Genius' verbliebene Kraft!
Den Wahrheits — Schleier ich zertrennend
Ein altes Spiel erneut
Totes Gefühl nicht scheut:
Ich, abscheuliches Damals bekennend!
Einen Schwur auf die Reinheit der Liebe spricht
Die Zunge des Scharlatan;
und dennoch
Das Rechte nicht mit Lügen sticht
So heiße ich Euch frei willkommen!
Habt teil an meinem Tanz
Das Drama hat von vorn begonnen!
Den Schmerz, den mir die Nacht bescherte
Benutze ich als Leiter
Und immer höher, weiter
Der Himmel neue Sicht gewährte!
Ich frug Planeten, Welten, Lichter
Ich suchte und fand schnell
Daß die Sterne, hell
Entflammten mit Eifer den Dichter!
So möchte ich auch Dich erwärmen:
Herbei, oh trete an
Mit mir hinaus ins All zu schwärmen!
In Dein Ende Dich zu treiben
Um hinterher alsdann — Mit Dir!
Wie Phönix aus der Asche zu ersteigen!
Nun folge mir, so schnell du kannst
Es ist soweit, habe keine Angst
Und fahre mit mir zur Hölle hinunter!
Vernichte Dich, der Tod ist unser!
Führe die Klinge der Sinnlichkeit
Schmecke den Wein, schwöre den Eid
Seufze verführend und bleibe doch stumm —
Tauche ein in die Götterdämmerung!

(переклад)

Силою власних страждань
Я народила ці звуки
говори!
Гіркі співи
Сила божевільного генія, що залишилася!
Я розсуваю завісу істини
Знову стара гра
мертве почуття не цурається:
Я, зізнаючись, огидний тоді!
Клятва про чистоту кохання говорить
Язик шарлатана;
ще
Право брехнею не коле
Тож вітаю вас вільно!
Стань частиною мого танцю
Драма почалася знову!
Біль, що завдала мені ніч
Я використовую його як сходи
І завжди вище, далі
Небо дарує нове бачення!
Я запитав про планети, світи, вогні
Шукала і швидко знайшла
Щоб зірки, яскраві
Завзяттям розпалила поета!
Тож я хочу зігріти і тебе:
Заходь, вступай
Щоб роїтися зі мною в космос!
Щоб загнати вас у ваш кінець
Щоб потім — з тобою!
Воскреснути, як Фенікс з попелу!
А тепер слідуйте за мною якомога швидше
Пора, не бійся
І йди зі мною до біса!
Знищуй себе, смерть наша!
Володійте лезом чуттєвості
Скуштуйте вина, дайте клятву
Звабливо зітхни і все ж мовчи —
Пориньте в Götterdämmerung!