Переклад тексту пісні Too Old to Rock 'n' Roll: Too Young to Die! (Brussels Studio Recording, November, 1975) - Jethro Tull

Too Old to Rock 'n' Roll: Too Young to Die! (Brussels Studio Recording, November, 1975) (оригінал)

The old Rocker wore his hair too long
Wore his trouser cuffs too tight
Unfashionable to the end --- drank his ale too light
Death’s head belt buckle --- yesterday’s dreams ---
The transport caf' prophet of doom
Ringing no change in his double-sewn seams
In his post-war-babe gloom
Now he’s too old to Rock’n’Roll but he’s too young to die
He once owned a Harley Davidson and a Triumph Bonneville
Counted his friends in burned-out spark plugs
And prays that he always will
But he’s the last of the blue blood greaser boys
All of his mates are doing time:
Married with three kids up by the ring road
Sold their souls straight down the line
And some of them own little sports cars
And meet at the tennis club do’s
For drinks on a Sunday --- work on Monday
They’ve thrown away their blue suede shoes
Now they’re too old to Rock’n’Roll and they’re too young to die
So the old Rocker gets out his bike
To make a ton before he takes his leave
Up on the A1 by Scotch Corner
Just like it used to be
And as he flies --- tears in his eyes ---
His wind-whipped words echo the final take
And he hits the trunk road doing around 120
With no room left to brake
And he was too old to Rock’n’Roll but he was too young to die
No, you’re never too old to Rock’n’Roll if you’re too young to die
But he was too young to die

(переклад)

Старий Рокер носив занадто довге волосся
Надто туго носив манжети штанів
Немодний до кінця --- пив занадто легкий ель
Пряжка на голові Смерті --- вчорашні сни ---
Транспортна кав'ярня, пророк долі
У його подвійних швах не змінилося
У своєму повоєнному дитинстві
Тепер він занадто старий для рок-н-ролу, але він занадто молодий, щоб померти
Він колись володів Harley Davidson та Triumph Bonneville
Порахував своїх друзів у згорілих свічках запалювання
І молиться, щоб він завжди так робив
Але він останній із синіх хлопців, які чіпляють кров
Усі його товариші проводять час:
Одружений, троє дітей біля кільцевої дороги
Продали свої душі прямо по лінії
А деякі з них мають маленькі спортивні автомобілі
І зустрітися в тенісному клубі
Для напоїв у неділю --- робота в понеділок
Вони викинули свої сині замшеві черевики
Тепер вони занадто старі, щоб рок-н-рол, і вони занадто молоді, щоб померти
Тож старий Рокер дістає свій велосипед
Щоб заробити тонну, перш ніж він піде
Вгорі на A1 by Scotch Corner
Так само, як колись
І як він літає --- сльози на очах ---
Його рознесені вітром слова перегукуються з останнім дублем
І він виїжджає на магістраль, зробивши близько 120
Немає місця для гальмування
І він був занадто старий для рок-н-ролу, але був занадто молодим, щоб померти
Ні, ти ніколи не надто старий для рок-н-ролу, якщо ви занадто молодий, щоб померти
Але він був занадто молодий, щоб померти