Переклад тексту пісні The Sideboard Song (Got My Beer In The Sideboard Here) - Chas & Dave

The Sideboard Song (Got My Beer In The Sideboard Here) (оригінал)

Mother phoned up last night she was going spare
She was in a temper pulling out her hair
«Your sister’s courtin' a scruffy looking Ted
Father don’t give a monkey’s and this is what he said»
«I don’t care, I don’t care, I don’t care if he comes round here
I got my beer in the sideboard here let mother sort it out
If he comes round here»
I said to me mother let me have a talk to dad
So he comes to the telephone, he wasn’t half mad
Says «Shes got no sense the silly little cow
And if he comes round here there’s gonna be a row!»
«I'll tell you something else an' all he’s never got a job
He hangs around the betting shop the lazy little yob»
Mother says «Calm down dad he’s alright
They’re out there snogging in the passage all night»
«Think he was a tramp with a stubble on his chin;
He looks like something that the cats brought in
Never got no money, smokes all my fags
Got holes in his soles and he’s hanging in rags!»
On top of that he says «I tell you why I got the hump
She had a skinny little belly now its sticking out the front
There’s nothing seems to fit her she’s a running out of clothes
If he thinks he’s takin' liberties I’ll punch him on the nose!»

(переклад)

Мама зателефонувала вчора ввечері, вона йшла на запасну
Вона була в настрої, висмикуючи волосся
«Твоя сестра залицяється за пошарпаним Тедом
Батько не дає мавпи, і ось що він сказав»
«Мені байдуже, мені байдуже, мені байдуже, чи він прийде сюди
У мене в буфеті моє пиво, нехай мама розбереться
Якщо він зайде сюди»
Я сказав мі мама дозволи поговорити з татом
Тож він підходить до телефону, він не був наполовину божевільним
Каже: «У неї немає розуму, ця дурна корова
І якщо він зайде сюди, то буде сварка!»
«Я вам ще дещо скажу, і все, що він ніколи не отримав роботи
Він вішає по букмекерській конторі, маленький ледачок»
Мама каже: «Заспокойся тато, все добре
Вони там цілу ніч лаються в коридорі»
«Подумайте, що він був волоцюгою з стертиною на підборідді;
Він схожий на те, що принесли коти
Ніколи не отримував грошей, курить усіх своїх педиків
У нього дірки на підошвах, і він висить у ганчір'ї!»
Крім того, він говорить: «Я кажу вам, чому у мене горб
У неї був худий живіт, тепер він стирчить спереду
Здається, їй нічого не підходить, у неї закінчився одяг
Якщо він думає, що дає волі, я вдарю його по носу!»