Переклад тексту пісні Gertcha - Chas & Dave

Gertcha (оригінал)

Now there’s a word that I don’t understand
I hear it every day from my old man
It may be Cockney rhyming slang
It ain’t in no school book
He says it every time that he gets mad
A regular caution is my old dad
Rub the old man up the wrong way, bet your life you’ll hear him say
Gertcha, cowson, gertcha
Gertcha!
When the kids are swinging on the gate
Gertcha!
When the paperboy’s half an hour late
Gertcha!
When the pigeons are pecking at his seed
Gertcha!
When the barber starts digging up his bean
Gertcha!
Gertcha, cowson, gertcha
Bar stool preaching
That’s the old man’s game!
Now the old man was a Desert Rat
Khaki shorts and a khaki hat
How me mother could have fancied that
I just don’t know
But when the enemy came in sight
They gave up without a fight
They rubbed him up the wrong way
This is what they heard him say
Gertcha, cowson, gertcha
Gertcha!
When me rock and roll records wake him up
Gertcha!
When the Poles knock England out of the cup
Gertcha!
When the kids are banging on his door
Gertcha!
When the barman won’t serve him any more
Gertcha, cowson, gertcha
Bar stool preaching
He’s always been the same!
(piano solo)
Gertcha, cowson, gertcha
Gertcha!
When the dog’s left a message on the step
Gertcha!
Lester Piggott, when he lost it by a neck
Gertcha!
When me brother kicks the toes out of his shoes
Gertcha!
When the houseflies are flying round his food
Gertcha, cowson, gertcha
Bar stool preaching
He’s always been the same!
Gertcha!
Gertcha!
Gertcha!
Gertcha!
Gertcha!
When me mother says he can’t go down the pub
Gertcha!
Sister’s boyfriend put his sister up the club
Gertcha!
When the tomcats, when they’re kicking up a din
Gertcha!
Tottenham Hotspur couldn’t get one in
Gertcha!
When me mother locks him out of the flat
Gertcha!
When it’s raining and he can’t find his hat
Gertcha!
In the mornings when his motorcar won’t go
Gertcha!
Next-door neighbour, when he won’t give him a tow
Gertcha!
Gertcha!
Gertcha!
Gertcha!

(переклад)

Тепер є слово, яке я не розумію
Я чую це щодня від свого старого
Це може бути римований сленг Кокні
Його немає в жодному шкільному підручнику
Він каже це кожного разу, коли злюється
Звичайна застереження — мій старий тато
Розітріть старого не так, тримайте заклад, що ви почуєте його слова
Герча, коров'я, герча
Герча!
Коли діти гойдаються на ворітах
Герча!
Коли газетяр спізнюється на півгодини
Герча!
Коли голуби клюють його насіння
Герча!
Коли перукар починає викопувати свою квасолю
Герча!
Герча, коров'я, герча
Проповідь на барному стільці
Це гра старого!
Тепер старий був пустельним щуром
Шорти кольору хакі та капелюх кольору хакі
Як мені мамі це могло здатися
Я просто не знаю
Але коли ворог з’явився в поле зору
Вони здалися без бою
Вони потерли його не так
Ось що вони чули, як він сказав
Герча, коров'я, герча
Герча!
Коли я рок-н-рол, його будять записи
Герча!
Коли поляки вибивають Англію з кубка
Герча!
Коли діти стукають у його двері
Герча!
Коли бармен його більше не обслуговуватиме
Герча, коров'я, герча
Проповідь на барному стільці
Він завжди був таким же!
(фортепіано соло)
Герча, коров'я, герча
Герча!
Коли собака залишила повідомлення на сходинці
Герча!
Лестер Пігготт, коли він загубив за шию
Герча!
Коли мій брат вибиває пальці зі своїх черевиків
Герча!
Коли кімнатні мухи літають навколо його їжі
Герча, коров'я, герча
Проповідь на барному стільці
Він завжди був таким же!
Герча!
Герча!
Герча!
Герча!
Герча!
Коли моя мама каже, що він не може піти в паб
Герча!
Хлопець сестри поставив свою сестру в клуб
Герча!
Коли коти, коли вони влаштовують гамін
Герча!
Тоттенхем Хотспур не зміг потрапити
Герча!
Коли моя мама замикає його з квартири
Герча!
Коли йде дощ, а він не може знайти свого капелюха
Герча!
Вранці, коли його автомобіль не їде
Герча!
Сусід по сусідству, коли він не дасть його буксирування
Герча!
Герча!
Герча!
Герча!