Переклад тексту пісні Ain’t No Pleasing You - Chas & Dave

Ain’t No Pleasing You (оригінал)

Well I’ve built my life around you, did what I thought was right
But you never cared about me, now I’ve seen the light
Oh darlin', there ain’t no pleasing you
You seemed to think that everything I ever did was wrong
I should have known it all along
Oh darlin', there ain’t no pleasing you
You only had to say the word, and you knew I’d do it
You had me where you wanted me, but you went and blew it
Now everything, I ever done, was only done for you
But now you, can go and do, just what you wanna do, I’m telling you
'Cos I ain’t gonna be made to look a fool no more
You done it once too often, what do you take me for
Oh darlin' there ain’t no pleasing you
Now if you think, I don’t mean what I say and I’m only bluffing
You’ve got another thing coming, I’m telling ya that for nothing
Oh darlin' I’m leaving, that’s what I’m gonna do

(переклад)

Ну, я побудував своє життя навколо тебе, зробив те, що вважав правильним
Але ти ніколи не піклувався про мене, тепер я побачив світло
О, любий, тобі не догодити
Ви, здається, думали, що все, що я робив, було неправильним
Я повинен був знати це весь час
О, любий, тобі не догодити
Вам потрібно було лише сказати слово, і ви знали, що я це зроблю
Ти мав мене там, де хотів, але ти пішов і зіпсував це
Тепер усе, що я коли робив, було зроблено лише для вас
Але тепер ви можете йти і робити те, що хочете робити, я вам кажу
Тому що мене більше не змусять виглядати дурнем
Ви робили це занадто часто, за що ви мене приймаєте
О, любий, тобі не сподобається
Тепер, якщо ви думаєте, я не маю на увазі те, що говорю, і я лише блефую
Вас чекає ще одна справа, я кажу вам це дарма
О, любий, я йду, це те, що я зроблю