Переклад тексту пісні Wagner: Wesendonck Lieder, WWV 91 - 3. Im Treibhaus - Birgit Nilsson, London Symphony Orchestra, Sir Colin Davis

Wagner: Wesendonck Lieder, WWV 91 - 3. Im Treibhaus (оригінал)

Hochgewölbte Blätterkronen
Baldachine von Smaragd
Kinder ihr aus fernen Zonen
Saget mir, warum ihr klagt?
Schweigend neiget ihr die Zweige
Malet Zeichen in die Luft
Und der Leiden stummer Zeuge
Steiget aufwärts, süßer Duft
Weit in sehnendem Verlangen
Breitet ihr die Arme aus
Und umschlinget wahnbefangen
Öder Leere nicht’gen Graus
Wohl, ich weiß es, arme Pflanze;
Ein Geschicke teilen wir
Ob umstrahlt von Licht und Glanze
Unsre Heimat ist nicht hier!
Und wie froh die Sonne scheidet
Von des Tages leerem Schein
Hüllet der, der wahrhaft leidet
Sich in Schweigens Dunkel ein
Stille wird’s, ein säuselnd Weben
Füllet bang den dunklen Raum:
Schwere Tropfen seh ich schweben
An der Blätter grünem Saum

Wagner: Wesendonck Lieder, WWV 91 - 3. Im Treibhaus (переклад)

Арочні крони листя
Навіси із смарагду
Діти ви з далеких зон
Скажи чому ти скаржишся?
Ти мовчки схиляєш гілки
Намалюйте персонажів у повітрі
І мовчазний свідок страждань
Підіймається вгору, солодкий аромат
Далеко в жадобі
Розведіть руки
І обгортає маячня
Безплідна порожнеча не жах
Ну, знаю, бідна рослина;
Ми поділяємо долю
Чи оточений світлом і пишністю
Нашого дому тут немає!
І як радісно сонце відходить
Порожнього сяйва дня
Прикрийте того, хто справді страждає
У тишу темряви
Буде тихо, шепоче плетіння
Вибух заповнює темну кімнату:
Я бачу, що пливуть важкі краплі
Зелений поділ на листках