Переклад тексту пісні Nêga Dina - Emílio Santiago

Nêga Dina (оригінал)

A Dina subiu o morro do Pinto
Pra me procurar
Não me encontrando, foi ao morro da Favela
Com a filha da Estela
Pra me perturbar
Mas eu estava lá no morro de São Carlos
Quando ela chegou
Fazendo um escândalo, fazendo quizumba
Dizendo que levou
Meu nome pra macumba
Só porque faz uma semana
Que não deixo uma grana
Pra nossa despesa
Ela pensa que minha vida é uma beleza
Eu dou duro no baralho
Pra poder comer
A minha vida não é mole, não
Entro em cana toda hora sem apelação
Eu já ando assustado, sem paradeiro
Sou um marginal brasileiro

Nêga Dina (переклад)

А Діна піднялася на Морро-ду Пінто
шукати мене
Не знайшовши мене, він пішов на пагорб фавели
З дочкою Естели
Щоб заважати мені
Але я був там, на пагорбі Сан-Карлос
Коли вона приїхала
Влаштувати скандал, влаштувати вікзумбу
кажучи, що зайняло
Моє ім'я Макумба
Просто тому, що пройшов тиждень
Щоб я не залишав грошей
за наш рахунок
Вона вважає моє життя красою
Я наполегливо працюю на колоді
щоб можна було їсти
Моє життя не м'яке, ні
Я лізу в тростину весь час безапеляційно
Мені вже страшно, без де
Я бразильський маргінал