Переклад тексту пісні Что тебе надо для любви? - Карандаш

Что тебе надо для любви? (оригінал)

Что надо для любви?
Чтоб он понравился твоим подругам,
Или достаточно того, чтоб не испытывать скуку,
Когда он шутит, чтоб быть душой компании,
Может для любви довольно, был бы он нормальный парень!
Без выкидонов, простой желательно с деньгами,
И чтоб не стыдно показать было папе и маме,
Что тебе надо для любви?
Мысли и поступки, умение выйти из комнаты,
Взять себя в руки во время спора
Потом эти ночи в постеле,
Что тебе надо для любви, чтоб ты могла ему верить?
Чтобы не пил, чтобы руку греть в его кармане,
Сплетая пальцы и так идти не отпуская,
Что надо для любви?
Зависть проходящих мимо,
Когда он помогает сесть тебе в его машину,
Накинутой на плечи куртки, что дал тебе греться,
Но для любви достаточно иметь сердце...
И по идее здесь должен быть сладкий припев,
Мальчик чтобы пел, а лучше девочка для всех,
Но мне плевать на то, как правильно пишутся песни,
Давай просто помолчим вместе...
Теперь у меня вопрос к мужчинам!
Что тебе надо для любви?
Размеры ног или бюста?
Её природная мудрость или в голове пусто?
Чтоб знала своё место или напротив знала,
Что тебе сказать когда завалишься средь ночи пьяный,
Чтобы похожа на маму,
Что для любви тебе надо?
Её сладкая ложь или напротив горькая правда?
Чтобы не изменяла, чтобы прощала в обратном
И не закатывала переезд из твоей хаты,
Что тебе надо для любви?
Эти мелочи, жесты,
Чтоб не пыталась переделать и ценила как есть,
Чтобы твои друзья, остались твоими друзьями,
Когда ты заделаешь ребёнка этой даме,
И позже после свадьбы пропадая где-то,
Чтобы она не звонила, не просила всё бросить - приехать,
Чтобы богатый папа и если уж скандалы,
То не жалеть, что она не мужик, чтобы ударить,
Чтобы без этого, чтобы спокойно, мирно,
Что тебе надо для любви?
Чтобы она любила,
Чтоб можно было без конца в глаза её смотреться,
Но для любви достаточно иметь сердце...
И по законам жанра, тоже должен быть сладкий припев,
Девочка чтоб пела для всех,
Но мне плевать как правильно пишутся песни,
Давай обсудим это вместе!
Каждый раз я задаюcь только одним вопросом,
За что я полюбил ту, что мою фамилию носит?
Это серьёзно, если подумать о причинах,
То по идее ей уже быть с другим мужчиной,
Не нахожу тех нитей, что оправдали бы годы,
Которые считаются потерею свободы,
Холостяками, и ночью сына укрывая,
За что я выбрал это, до сих пор не понимаю
Зачем были все эти расставания случайные,
Зачем были эти уходы и снова встречания,
И вновь не получая глупых вопросов ответы,
Мы снова вспомним нас, и снова поспорим об этом,
За что ты любишь?
Найдётся оправданий столько,
Но ни одной причины, всё доставляет нам боль,
Довольно глупо вести разговоры и лекции,
Ведь для любви достаточно иметь...
Хах!
))) Здесь не помешал бы всё-таки сладкий припев,
Чтобы мальчик пел, а лучше девочка для всех,
Хаха )) Но его не будет, это не такая песня
Его не будет...

(переклад)

Що треба для кохання?
Щоб він сподобався твоїм подругам,
Або достатньо того, щоб не відчувати нудьгу,
Коли він жартує, щоб бути душею компанії,
Може для кохання досить, був би він звичайний хлопець!
Без викидонів, простий бажано з грошима,
І щоб не соромно показати було татові та мамі,
Що тобі треба для кохання?
Думки та вчинки, вміння вийти з кімнати,
Взяти себе в руки під час суперечки
Потім ці ночі в ліжку,
Що тобі треба для кохання, щоб ти могла йому вірити?
Щоб не пив, щоб руку гріти у його кишені,
Сплітаючи пальці і так йти не відпускаючи,
Що треба для кохання?
Заздрість проходять повз,
Коли він допомагає сісти тобі у його машину,
Накинутій на плечі куртки, що дав тобі грітися,
Але для кохання достатньо мати серце...
І за ідеєю тут має бути солодкий приспів,
Хлопчик щоб співав, а краще дівчинка для всіх,
Але мені начхати на те, як правильно пишуться пісні,
Давай просто помовчимо разом...
Тепер маю питання до чоловіків!
Що тобі треба для кохання?
Розміри ніг чи погруддя?
Її природна мудрість чи в голові пусто?
Щоб знала своє місце або навпаки знала,
Що тобі сказати коли завалишся серед ночі п'яний,
Щоб схожа на маму,
Що для кохання тобі треба?
Її солодка брехня чи навпаки гірка правда?
Щоб не зраджувала, щоб прощала у зворотному
І не закочувала переїзд із твоєї хати,
Що тобі треба для кохання?
Ці дрібниці, жести,
Щоб не намагалася переробити і цінувала як є,
Щоб твої друзі, залишилися твоїми друзями,
Коли ти поробиш дитину цій жінці,
І пізніше після весілля пропадаючи десь,
Щоб вона не дзвонила, не просила все кинути – приїхати,
Щоб багатий тато і якщо вже скандали,
То не шкодувати, що вона не мужик, щоб вдарити,
Щоб без цього, щоб спокійно, мирно,
Що тобі треба для кохання?
Щоб вона кохала,
Щоб можна було без кінця в очі її виглядати,
Але для кохання достатньо мати серце...
І за законами жанру, теж має бути солодкий приспів,
Дівчинка щоб співала для всіх,
Але мені начхати як правильно пишуться пісні,
Давай обговоримо це разом!
Щоразу я задаюсь тільки одним питанням,
За що я полюбив те, що моє прізвище носить?
Це серйозно, якщо подумати про причини,
То за ідеєю їй уже бути з іншим чоловіком,
Не знаходжу тих ниток, що виправдали б роки,
Які вважаються втратою свободи,
Холостяками, і вночі сина вкриваючи,
За що я вибрав це, досі не розумію
Навіщо були всі ці розлучення випадкові,
Навіщо були ці відходи і знову зустрічання,
І знову не отримуючи дурних питань відповіді,
Ми знову згадаємо нас, і знову посперечаємося про це,
За що ти любиш?
Знайдеться виправдань стільки,
Але жодної причини, все завдає нам болю,
Досить безглуздо вести розмови та лекції,
Адже для кохання достатньо мати...
Хах!
))) Тут не завадив би все-таки солодкий приспів,
Щоб хлопчик співав, а краще дівчинка для всіх,
Хаха )) Але його не буде, це не така пісня
Його не буде...