Переклад тексту пісні Too Close - Alex Clare

Too Close (оригінал)

You know I'm not one to break promises.
I don't want to hurt you, but I need to breathe.
At the end of it all, you're still my best friend,
But there's something inside that I need to release.
Which way is right, which way is wrong,
How do I say that I need to move on?
You know we're heading separate ways.
And it feels like I am just too close to love you.
There's nothing I can really say.
I can't lie no more, I can't hide no more, got to be true to myself.
And it feels like I am just too close to love you, so I'll be on my way.
You've given me more than I can return,
Yet there's oh so much that you deserve.
There's nothing to say, nothing to do.
I've nothing to give, I must live without you.
You know we're heading separate ways.
And it feels like I am just too close to love you.
There's nothing I can really say.
I can't lie no more, I can't hide no more, got to be true to myself.
And it feels like I am just too close to love you, so I'll be on my way.
So I'll be on my way.
And it feels like I am just too close to love you.
There's nothing I can really say.
I can't lie no more, I can't hide no more, got to be true to myself.
And it feels like I am just too close to love you, so I'll be on my way.
So I'll be on my way.
So I'll be on my way.

(переклад)

Ви знаєте, що я не з тих, хто порушує обіцянки.
Я не хочу завдати тобі болю, але мені потрібно дихати.
Зрештою, ти все ще мій найкращий друг,
Але всередині є щось, що мені потрібно звільнити.
Який шлях правильний, який шлях неправильний,
Як я можу сказати, що мені потрібно рухатися далі?
Ви знаєте, що ми йдемо різними шляхами.
І таке відчуття, що я занадто близький, щоб любити тебе.
Я нічого не можу сказати.
Я більше не можу брехати, не можу більше ховатися, я маю бути вірним собі.
І мені здається, що я занадто близький, щоб любити тебе, тому я буду в дорозі.
Ти дав мені більше, ніж я можу повернути,
І все ж так багато чого ви заслуговуєте.
Нема що сказати, нема що робити.
Мені нічого дати, я повинен жити без тебе.
Ви знаєте, що ми йдемо різними шляхами.
І таке відчуття, що я занадто близький, щоб любити тебе.
Я нічого не можу сказати.
Я більше не можу брехати, не можу більше ховатися, я маю бути вірним собі.
І мені здається, що я занадто близький, щоб любити тебе, тому я буду в дорозі.
Тож я буду в дорозі.
І таке відчуття, що я занадто близький, щоб любити тебе.
Я нічого не можу сказати.
Я більше не можу брехати, не можу більше ховатися, я маю бути вірним собі.
І мені здається, що я занадто близький, щоб любити тебе, тому я буду в дорозі.
Тож я буду в дорозі.
Тож я буду в дорозі.