Переклад тексту пісні Too Close - Alex Clare

Too Close (оригінал)

You know I'm not one to break promises.
I don't want to hurt you, but I need to breathe.
At the end of it all, you're still my best friend,
But there's something inside that I need to release.

Which way is right, which way is wrong,
How do I say that I need to move on?
You know we're heading separate ways.

And it feels like I am just too close to love you.
There's nothing I can really say.
I can't lie no more, I can't hide no more, got to be true to myself.
And it feels like I am just too close to love you, so I'll be on my way.

You've given me more than I can return,
Yet there's oh so much that you deserve.
There's nothing to say, nothing to do.
I've nothing to give, I must live without you.
You know we're heading separate ways.

And it feels like I am just too close to love you.
There's nothing I can really say.
I can't lie no more, I can't hide no more, got to be true to myself.
And it feels like I am just too close to love you, so I'll be on my way.


So I'll be on my way.

And it feels like I am just too close to love you.
There's nothing I can really say.
I can't lie no more, I can't hide no more, got to be true to myself.
And it feels like I am just too close to love you, so I'll be on my way.

So I'll be on my way.
So I'll be on my way.

Too Close (переклад)

Тобі відомо — я не з тих, хто клятви зневажає.
Я не прагну ранити тебе, та дихання потребую, як весняна річка — повітря.
І наприкінці усього, ти — мій ясен друг серед згасаючих зір.
Та є щось у мені, немов дикий вітер у клітці, що просить свободи.

Де проростає правда, а де її тінь — не розрізнити на роздоріжжі душі.
Як мовити вголос: мені час рушати далі, шукати обличчя світанків?
Тобі відомо — наші дороги відходять, мов береги, що розділила ріка.

І мені здається: я надто близько, щоб любити тебе — мов полум’я до воску.
Справжніх слів не знайти серед уламків мовчання.
Я вже не здатен брехати, не здатен ховатися — мушу нарешті стати собою.
І мені здається: я надто близько, щоб любити тебе — тому вирушаю в мандрівку самотню.

Ти давала мені більше, ніж міг би віддячити я, мов море — дощовій хмарі.
Та стільки ще гідна ти — скільки зоряних ночей для весняної ниви.
Немає ні слова, ні вчинку — все розсипалось попелом на вітрі.
Нічого вже не подарую, мушу жити без тебе — мов сад без джерела.
Тобі відомо — наші дороги розбіглися, як віддзеркалення на хвилях.

І мені здається: я надто близько, щоб любити тебе — мов тінь, що лягає на полотно.
Справжніх слів не знайти серед хаосу прощання.
Я вже не здатен брехати, не здатен ховатися — мушу нарешті стати собою.
І мені здається: я надто близько, щоб любити тебе — тому вирушаю в мандрівку самотню.


Тож вирушаю — мов подорожній, що несе у долонях нічний дощ.

І мені здається: я надто близько, щоб любити тебе — мов вітер, що рве волосся.
Справжніх слів не знайти серед порожніх розмов.
Я вже не здатен брехати, не здатен ховатися — мушу нарешті стати собою.
І мені здається: я надто близько, щоб любити тебе — тому вирушаю в мандрівку самотню.

Тож вирушаю — на зустріч тіням і зорям.
Тож вирушаю — назустріч тиші.