Переклад тексту пісні Treading Water - Alex Clare

Treading Water (оригінал)

My heart just sank, the moment I saw you
You’re the image of a girl, that I used to know
Don’t be alarmed if it seems hard, for me to explain
But every detail of your face, makes me recall her name
Hmmmmm I’m treading water, I keep, treading water
Maybe it’s another chance, to mock myself again
Maybe it’s another chance — I’m sure I’ll fuck things up in the same way
Maybe it’s another chance, to mock myself again
Can you forgive, the things I do, that I can’t amend
Now the way I yearn for her, I hope you can’t pretend
Girl, you’re a fire, and you’ll find, that I want to get burned
No matter what you can teach me, I’m sure I’ll never learn
Hmmmmm I’m treading water, I keep, treading water
Maybe it’s another chance, to mock myself again
Maybe it’s another chance--I'm sure I’ll fuck things up in the same way
Maybe it’s another chance, to mock myself again
If my concentration seems spread too thin
And when you speak, my eyes glaze over
I’m sorry girl, it’s not you, it’s her
And you’re another chance, to mock myself again
Maybe you’re another chance — I’m sure I’ll fuck things up in the same way
Maybe it’s another chaaannncce
Maybe it’s another chance, to mock myself again
Maybe you’re another chance — I’m sure I’ll fuck things up in the same way
Maybe it’s another chance, to mock myself again

(переклад)

Моє серце просто стиснулося, як тільки я бачила тебе
Ти образ дівчини, яку я знала раніше
Не хвилюйтеся, якщо мені здається важко пояснити
Але кожна деталь твого обличчя змушує згадати її ім’я
Хмммм, я ступаю по воді, я тримаю, ступаю по воді
Можливо, це ще один шанс знову висміяти себе
Можливо, це ще один шанс — я впевнений, що так само зіпсую
Можливо, це ще один шанс знову висміяти себе
Чи можете ви пробачити те, що я роблю, і які я не можу виправити
Тепер, як я сучу за нею, я сподіваюся, ви не можете прикидатися
Дівчино, ти — вогонь, і ти побачиш, що я хочу обпектися
Незалежно від того, чого ви можете навчити мене, я впевнений, що я ніколи не навчуся
Хмммм, я ступаю по воді, я тримаю, ступаю по воді
Можливо, це ще один шанс знову висміяти себе
Можливо, це ще один шанс – я впевнений, що так само зіпсую
Можливо, це ще один шанс знову висміяти себе
Якщо моя концентрація здається занадто рідкою
І коли ти говориш, мої очі склеюються
Мені шкода дівчино, це не ти, це вона
І у вас є ще один шанс знову висміяти себе
Можливо, у вас є ще один шанс — я впевнений, що я все зіпсую таким же чином
Можливо, це ще один chaaannncce
Можливо, це ще один шанс знову висміяти себе
Можливо, у вас є ще один шанс — я впевнений, що я все зіпсую таким же чином
Можливо, це ще один шанс знову висміяти себе