Переклад тексту пісні Ma gueule - Johnny Hallyday, Les Rita Mitsouko

Ma gueule (оригінал)

Quoi ma gueule?
Qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Quelque chose qui ne va pas?
Elle ne te revient pas?
Oh je sais que tu n’as rien dit
C’est ton œil que je prends au mot
Souvent un seul regard suffit
Pour vous planter mieux qu’un couteau
Quoi, ma gueule?
Qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Si tu veux t’la payer
Viens je rends la monnaie
T’as rien dit tu l’as déjà dit
On n’va pas y passer la nuit
Ma gueule et moi on est d’sortie
On cherchait plutôt des amis
Quoi, ma gueule?
Mais qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Quoi, ma gueule?
Qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Quoi, ma gueule?
Qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Oui elle a une grande gueule
Oui elle me fait la gueule
Elle s’imagine que j’lui dois tout
Sans elle je n’aurais jamais plané
Sans elle je n’vaudrais pas un clou
Ma gueule a bien l’droit de rêver
Quoi, ma gueule?
Qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
De galères en galères
Elle a fait toutes mes guerres
Chaque nuit blanche, chaque jour sombre
Chaque heure saignée y est ridée
Elle ne m’a pas lâché d’une ombre
Quand j’avais mal, même qu’elle pleurait
Quoi, ma gueule?
Mais qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Quoi, ma gueule?
Qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Quoi, ma gueule?
Qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Je m’en fous qu’elle soit belle
Au moins elle est fidèle
C’est pas comme une que je connais
Une qui me laisse crever tout seul
Mais je n’veux même pas en parler
Une qui se fout bien
De ma gueule!

(переклад)

Яке моє обличчя?
Що не так з моїм обличчям?
Щось не так?
Вона до вас не повертається?
О, я знаю, що ти нічого не сказав
Це твоє око я вірю тобі на слово
Часто достатньо одного погляду
Заколоти вас краще ніж ніж
Що, мій рот?
Що не так з моїм обличчям?
Якщо ви хочете заплатити за це
Приходьте, я даю зміну
Ти нічого не сказав, ти вже сказав
Ми не збираємося там ночувати
Я і моє обличчя вийшли
Натомість ми шукали друзів
Що, мій рот?
Але що зі мною не так?
Що, мій рот?
Що не так з моїм обличчям?
Що не так з моїм обличчям?
Що, мій рот?
Що не так з моїм обличчям?
Так, у неї великий рот
Так, вона мене дратує
Вона уявляє, що я їй всім винен
Без неї я б ніколи не був високою
Без неї я не був би вартий ні цвяха
Моє обличчя має право мріяти
Що, мій рот?
Що не так з моїм обличчям?
Від галер до галер
Вона влаштувала всі мої війни
Кожну безсонну ніч, кожен темний день
Кожна година кровотечі там зморшкувата
Вона не відпускала тіні
Коли мені було боляче, навіть коли вона плакала
Що, мій рот?
Але що зі мною не так?
Що, мій рот?
Що не так з моїм обличчям?
Що, мій рот?
Що не так з моїм обличчям?
Мені байдуже, чи вона красива
Принаймні вона вірна
Це не так, як я знаю
Такий, який змушує мене помирати сам
Але я навіть не хочу про це говорити
Той, кому байдуже
З моїх уст!