Переклад тексту пісні Nothing Seems to Matter - Bonnie Raitt

Nothing Seems to Matter (оригінал)

Seems like such a long time since I held you my arms
And felt you close and warm beside me
Another night is getting late and I’m alone with just the ache
And the memory of you beside me
Darling, I’ve never been so blue
I’ve tried to see it through
There’s nothing I can do
I won’t make it on my own
So won’t you please hurry home
'cause nothing seems to matter without you
Last time I saw you
There was nothing we could say
We knew it was a time for a change
A time to think you said that night
And I lied and said all right
I left you in the morning
I watched you in the window
And Mexico will never be the same
It was time to be apart
But somehow it seems this heart of mine
Will never find a way to live without you
And now I’m out here on the road
And I’m feeling bought and sold
And tonight I just can’t but think about you
Darling, I’ve never been so blue
I’ve tried to see it through
There’s nothing I can do
I won’t make it on my own
So darling won’t you hurry home
Because nothing seems to matter without you
No, nothing seems to matter without you

Nothing Seems to Matter (переклад)

Здається, так давно я тримав тебе за руки
І відчув, що ти поруч зі мною близько і тепло
Ще одна ніч настає пізно, і я сама з болем
І пам’ять про тебе поруч зі мною
Любий, я ніколи не був таким синім
Я намагався розглянути це наскрізь
Я нічого не можу зробити
Я не зроблю самостійно
Тож чи не поспішайте додому
тому що без вас ніщо не має значення
Останній раз я бачила вас
Ми нічого не могли сказати
Ми знали, що настав час змін
Час подумати, що ви сказали тієї ночі
І я збрехав і сказав, що добре
Я покинув тебе вранці
Я спостерігав за тобою у вікно
І Мексика ніколи не буде колишньою
Настав час розлучитися
Але чомусь здається це моє серце
Ніколи не знайду способу жити без тебе
А тепер я в дорозі
І я відчуваю себе купленим і проданим
І сьогодні ввечері я просто не можу не думати про тебе
Любий, я ніколи не був таким синім
Я намагався розглянути це наскрізь
Я нічого не можу зробити
Я не зроблю самостійно
Тож, любий, ти не поспішаєш додому
Тому що без вас ніщо не має значення
Ні, без вас ніщо не має значення