Переклад тексту пісні Rainy Day Man - Bonnie Raitt

Rainy Day Man (оригінал)

What good is that happy lie?
All you wanted from the start was to cry, girl.
It looks like another fall.
Your friends they don’t seem to help at all.
Now, when you’re feeling kind of cold and small,
Just look up your rainy day man.
It does you no good to pretend, child.
You’ve made a hole much too big to mend.
And it looks like you lose again, my friend,
So go on home and look up your rainy day man.
Now rainy day man, he don’t like sunshine,
He don’t chase rainbows, he don’t need good times, no.
Grey days rolling, then you’ll see him,
I said empty feeling, Lord now you need him.
All those noble thoughts, they just don’t belong.
You can’t hide the truth with a happy song.
And since you knew where you stood all along,
Just go call up your rainy day man.
Now simple pleasures they all evade you,
Store-bought treasures,
Lord none can save you.
Look for signs to ease the pain,
I said ask again, go on and pray for rain.
It looks like another fall.
Your good friends they don’t seem to help at all.
Now, when you’re feeling kind of cold and small,
Just look up your rainy day man,
All I’m asking just to look up your rainy day man.

(переклад)

Яка користь у цій щасливій брехні?
Все, що ти хотіла з самого початку — це плакати, дівчино.
Схоже, ще одна осінь.
Вашим друзям вони, здається, зовсім не допомагають.
Тепер, коли ти почуваєшся трохи холодним і маленьким,
Просто подивіться на свого чоловіка на чорний день.
Тобі не годиться прикидатися, дитино.
Ви зробили дуже велику діру, щоб її не виправити.
І, схоже, ти знову програв, друже,
Тож ідіть додому та шукайте свого чоловіка на чорний день.
Тепер чорний день, він не любить сонця,
Він не ганяється за веселками, йому не потрібні хороші часи, ні.
Сірі дні котяться, тоді ти його побачиш,
Я казав пусте відчуття: Господи, тепер він тобі потрібен.
Усі ці благородні думки, вони просто не належать.
Радісною піснею не приховаєш правду.
І оскільки ти знав, де знаходишся весь час,
Просто йди зателефонуйте своєму дощового дня.
Тепер прості насолоди всі вони тебе обходять,
Скарби, куплені в магазині,
Господи, ніхто не врятує тебе.
Шукайте ознаки, щоб полегшити біль,
Я сказав запитайте ще раз, продовжуйте і моліться про дощ.
Схоже, ще одна осінь.
Вашим хорошим друзям вони, здається, зовсім не допомагають.
Тепер, коли ти почуваєшся трохи холодним і маленьким,
Просто подивіться на свого чоловіка на дощовий день,
Все, що я прошу, просто пошукати твоєї дощової людини.