Переклад тексту пісні HELLO GOD - Duckwrth, Louis Futon

HELLO GOD (оригінал)

It don’t matter where you stay at
All it matter’s where you been
I don’t care about your enemies
Just stay open for a friend
They say that life is just a harsh trip
And then it ends
Then I died last winter
The new year was born
And that’s where I begin
What the funk is living one time
I live twenty life times
Falling deep in the abyss
I hit the «God» switch
Hit him on the life line
Sometimes I think that he don’t hear me
Or it Could be bad service
Or I didn’t go to that church service
Listen to that church sermon
Damn
Sometimes I say, «lord, lord, lord
Is anyone there
Please talk to me, talk to me
If you care»
I said, «lord, lord, lord
Is anyone there
Pick up your phone
I feel all alone
Out here»
I said, «lord, lord, lord
Is anyone there
Please talk to me, talk to me
If you care»
I said, «lord, lord, lord
Is anyone there
Pick up your phone
I feel all alone
Out here»
I called on God today
And he said, «call again tomorrow»
It’s not like he was busy
He’s invested in my sorrow
Sometimes I get the answer
And sometimes I get the dial tone
I hit him with the urgent text
But all I see is dots so
I waited and I waited
I been waiting since the age of seventeen
But I decided I wouldn’t be stuck on average
Nothing basic 'bout the boy
Unless you talkin' 'bout my habits
I’m a cigarette smoking lung choking, asthmatic
I been feigning for the booty
All I think about is coochie
What a fucking deadly sin
I know that lusting is a habit
That’s probably why you don’t pick up the phone just when I call you
I needed you today because what the funk is tomorrow
That’s when my momma slapped me
She said, «I know you ain’t happy
But as sure as you is black
And as sure as your hair is nappy
What you think?
He gon' answer all your problems?
And despite these worldly trappings
You was sent down from heaven
So don’t forget your calling»
Yeah I’m calling
— yeah I’m calling
I hope you listen
— I hope you listening
I wanna talk to you, talk to you
If you can hear me
If you can hear me
You can hear me
Show me some signs, signs, signs, signs, signs
Show me some signs, signs, signs, signs, signs
Show me some signs, signs, signs, signs, signs
If you can hear me
Oooh Lord, oooh Lord, Oooh Lord

HELLO GOD (переклад)

Не має значення, де ви зупинитесь
Важливо, де ви були
Мені байдуже до ваших ворогів
Просто залишайтеся відкритими для друга
Кажуть, що життя — це проста сувора подорож
А потім закінчується
Тоді я помер минулої зими
Народився новий рік
І ось тут я починаю
Чим живе один раз
Я живу двадцять разів
Падіння глибоко в безодню
Я натиснув перемикач «Бог».
Вдарте його на лінію життя
Іноді мені здається, що він мене не чує
Або це може бути погане обслуговування
Або я не ходив на ту церковну службу
Послухайте ту церковну проповідь
проклятий
Іноді я кажу: «Господи, лорд, лорд
Чи є хтось там
Будь ласка, поговори зі мною, поговори зі мною
Якщо вам байдуже»
Я сказав: «Господи, лорд, лорд
Чи є хтось там
Візьміть телефон
Я почуваюся зовсім самотнім
тут»
Я сказав: «Господи, лорд, лорд
Чи є хтось там
Будь ласка, поговори зі мною, поговори зі мною
Якщо вам байдуже»
Я сказав: «Господи, лорд, лорд
Чи є хтось там
Візьміть телефон
Я почуваюся зовсім самотнім
тут»
Я закликав Бога сьогодні
І він сказав: «Завтра подзвони ще раз»
Він не був зайнятий
Він інвестував у моє горе
Іноді я отримую відповідь
І іноді я чую гудок
Я вдарив його терміновим текстом
Але я бачу лише точки
Я чекав і чекав
Я чекав із сімнадцяти років
Але я вирішив, що не буду зациклюватися на середньому
Нічого елементарного щодо хлопчика
Якщо ви не говорите про мої звички
Я курю сигарету, задихаюся, астматик
Я симулював здобич
Все, про що я думаю — це кучі
Який до біса смертний гріх
Я знаю, що пожадливість — звичка
Можливо, тому ви не піднімаєте трубку просто тоді, коли я вам дзвоню
Ти мені потрібен сьогодні, тому що фанк завтра
Тоді моя мама дала мені ляпаса
Вона сказала: «Я знаю, що ти не щасливий
Але настільки ж впевнений, що ви чорний
І впевнений, що ваше волосся підгузне
Що ти думаєш?
Він не відповість на всі ваші проблеми?
І незважаючи на ці світські принади
Тебе послали з небес
Тож не забувайте своє покликання»
Так, я дзвоню
— так, я дзвоню
Сподіваюся, ви слухаєте
— Сподіваюся, ви слухаєте
Я хочу поговорити з тобою, поговорити з тобою
Якщо ти мене чуєш
Якщо ти мене чуєш
Ти мене чуєш
Покажіть мені кілька знаків, знаків, знаків, знаків, знаків
Покажіть мені кілька знаків, знаків, знаків, знаків, знаків
Покажіть мені кілька знаків, знаків, знаків, знаків, знаків
Якщо ти мене чуєш
Ооо Господи, ооо Господи, Ооо Господи