Переклад тексту пісні Steve's Hammer [For Pete] - Steve Earle

Steve's Hammer [For Pete] (оригінал)

One of these days I’m gonna lay this hammer down
And I won’t have to drag this weight around
When there ain’t no hunger
And there ain’t no pain
Then I won’t have to swing this thing
One of these day I’m gonna lay this hammer down
One of these nights I’m gonna sing a different tune
All night long beneath the silvery moon
When the war is over
And the union’s strong
Won’t sing no more angry songs
One of these nights I’m gonna sing a different tune
Someday when my struggle’s through
I won’t have to strive
Until then all I can do
Is let my hammer fly
One of these days I’m gonna lay this hammer down
Leave my burden restin' on the ground
When the air don’t choke ya and the ocean’s clean
And kids don’t die for gasoline
One of these days I’m gonna lay this hammer down
John Henry was a mighty man
Worked his whole life long
When he made that hammer ring
He always sang this song
One of these days I’m gonna lay this hammer down
And I won’t have to drag this weight around
When there ain’t no hunger
And there ain’t no pain
Then I won’t have to swing this thing
One of these day I’m gonna lay this hammer down
Yeah, one of these days I’m gonna lay this hammer down

Steve's Hammer [For Pete] (переклад)

Днями я покладу цей молоток
І мені не доведеться тягнути цю вагу
Коли немає голоду
І немає ніякого болю
Тоді мені не доведеться розмахувати цією річчю
Одного дня я покладу цей молоток
Одного з ціх вечорів я заспіваю іншу мелодію
Всю ніч під сріблястим місяцем
Коли війна закінчиться
І союз сильний
Більше не співатиму гнівних пісень
Одного з ціх вечорів я заспіваю іншу мелодію
Колись, коли закінчиться моя боротьба
Мені не доведеться намагатися
До того часу все, що я можу зробити
Нехай мій молот летить
Днями я покладу цей молоток
Нехай мій тягар лежить на землі
Коли тебе не душить повітря і океан чистий
І діти не вмирають за бензин
Днями я покладу цей молоток
Джон Генрі був могутньою людиною
Працював усе життя
Коли він зробив цей перстень
Він завжди співав цю пісню
Днями я покладу цей молоток
І мені не доведеться тягнути цю вагу
Коли немає голоду
І немає ніякого болю
Тоді мені не доведеться розмахувати цією річчю
Одного дня я покладу цей молоток
Так, днями я покладу цей молоток