Переклад тексту пісні 17 ans - Claude François

17 ans (оригінал)

J´ai eu moi aussi dix-sept ans
Le monde n´était pas différent
Certains n´avaient rien à gagner
Des places leur étaient réservées
L´été ils avaient la villa
L´auto que leur prêtait papa
Leur mère leur donnait plein d´argent
Certains ont tout à dix-sept ans
Moi on ne me connaissait pas
Les autres avaient tous un´ vespa
Quand j´allais
Pour me baigner
Avec mon chien sur la jetée
Ils me poursuivaient en riant
Je revenais les coudes en sang
Le courage ça s´apprend
A dix-sept ans
J´allais au collège français
J´étais dans l´équipe de relais
Toujours le troisième coureur
Je n´ai jamais reçu de fleurs
Je détachais dans des revues
Tout´ celles qui étaient moitié nues
J´ai fait l´amour solitairement
Où est la honte
A dix-sept ans
Dans les rues de la haute ville
J´ai vu mon destin difficile
Je devais
Pour arriver
Serrer les poings bien des années
Lançant des pierres contre le vent
J´ai fait des rêves de géant
Je suis devenu fort
A dix-sept ans
Alors la rage me prenait dans le cœur
Et j´étais fils d´ambassadeur
J´inventais oui mais j´étais
Bien reçu et considéré
J´étais trahi en peu de temps
Et l´on riait à mes dépens
Alors j´ai tout compris
A dix-sept ans
J´ai eu moi aussi dix-sept ans
Un´ fille s´en souvient sûrement
Sans me demander qui j´étais
La première fois ell´ m´a aimé
J´ai eu moi aussi dix-sept ans
Mais qu´ils sont loin mes dix-sept ans

(переклад)

Мені теж було сімнадцять
Світ не був іншим
Деяким було нічого виграти
Для них були зарезервовані місця.
Влітку у них була вілла
Машина, яку їм позичив тато
Мати дала їм багато грошей
У деяких є все в сімнадцять
Мене ніхто не знав
Всі інші мали Vespa
Коли я збирався
Щоб мене купати
З моїм собакою на пірсі
Вони переслідували мене, сміючись
Я повернувся з кровоточивими ліктями
Ви можете навчитися сміливості
У сімнадцять
Я збирався до французького коледжу
Я був в естафетній команді
Завжди третій бігун
Я ніколи не отримувала квітів
Я публікував у журналах
Усі ті, хто був напівголий
Я займався любов'ю наодинці
де ганьба
У сімнадцять
На вулицях верхнього міста
Я бачив свою нелегку долю
мені довелося
Прибувати
Стискати кулаки багато років
Кидання каміння проти вітру
Мені снилися гігантські сни
Я став сильним
У сімнадцять
Так лють охопила моє серце
А я був сином посла
Я винайшов так, але був
Добре прийнято та враховано
Мене зрадили миттєво
І вони сміялися на мій рахунок
Так я все зрозумів
У сімнадцять
Мені теж було сімнадцять
Дівчина це напевно пам'ятає
Не дивуючись, хто я такий
Перший раз вона полюбила мене
Мені теж було сімнадцять
Але як далеко мої сімнадцять років