Переклад тексту пісні The Neighbors - Jonathan Richman, The Modern Lovers, Jonathan Richman And The Modern Lovers

The Neighbors (оригінал)

Jonathan it’s late, don’t you think that I should go
Naw we were just starting to talk now
It was just getting good don’t you know
But if I leave here in the morning.
Yeah
What will the neighbors tell your wife?
Well my wife knows me by now
So there’s no need to let the neighbors run my life
No, no need to let the neighbors run my life, no no
Well it would look suspicious
And I know why they’d want to know
They love my wife but oh
They don’t want to hurt her and so
If that’s all they see
I wouldn’t blame 'em let them go and tell my wife
'Cause my wife should know me by now
So there’s no need to let the neighbors run my life
No, no, no need to let the neighbors run my life, no no
Here we are down the street
Here we are hand in hand.
Yeah, so
You’re close to me won’t people misunderstand?
That’s fair, yeah, they could
If that’s all they see
I wouldn’t blame them if they go and tell my wife
But my wife should know me by now
So there’s no need to let the neighbors run my life
No, no need to let the neighbors run my life, no no

The Neighbors (переклад)

Джонатане, пізно, ти не думаєш, що мені треба йти
Ні, ми тільки зараз почали говорити
Це просто ставало добре, ви не знаєте
Але якщо я піду звідси вранці.
Ага
Що сусіди скажуть вашій дружині?
Ну, моя дружина мене вже знає
Тому не потрібно дозволяти сусідам керувати моїм життям
Ні, не потрібно дозволяти сусідам керувати моїм життям, ні
Це виглядало б підозріло
І я знаю, чому вони хочуть знати
Вони люблять мою дружину, але о
Вони не хочуть завдати їй болю тощо
Якщо це все, що вони бачать
Я б не звинувачував їх, щоб вони відпустили і сказали моїй дружині
Тому що моя дружина вже повинна знати мене
Тому не потрібно дозволяти сусідам керувати моїм життям
Ні, ні, не потрібно дозволяти сусідам керувати моїм життям, ні
Ось ми по вулиці
Тут ми рука об руку.
Так, так
Ви мені близькі, люди не зрозуміють?
Це справедливо, так, вони могли б
Якщо це все, що вони бачать
Я б не звинувачував їх, якщо вони підуть і скажуть моїй дружині
Але моя дружина вже повинна знати мене
Тому не потрібно дозволяти сусідам керувати моїм життям
Ні, не потрібно дозволяти сусідам керувати моїм життям, ні