Переклад тексту пісні You’re A Big Girl Now - Lloyd Cole

You’re A Big Girl Now (оригінал)

Our conversation was short and sweet
It nearly swept me off-a my feet
And I’m back in the rain oh oh
And you’re on dry land
You made it there somehow
You’re a big girl now.
Bird on the horizon sitting on the fence
He’s singing his song for me at his own expense
And I’m just like that bird oh oh
Singing just for you
I hope that you can hear
Hear me singing through these tears.
Time is a jet plane it moves so fast
Oh but what a shame if all we’ve shared can’t last
I can change I swear oh oh
See what you can do
I can make it through
You can make it too.
Love is so simple to quote a phrase
You’ve known it all the time I’m learning it these days
Oh I know where I can find you oh oh
In somebody’s room
It’s a price I had to pay
You’re a big girl all the way.
A change in the weather is known to be extreme
But what’s the sense of changing horses in midstream?
I’m going out of my mind oh oh
With a pain that stops and starts
Like a corkscrew to my heart
Ever since we’ve been apart.

(переклад)

Наша розмова була короткою і приємною
Це ледь не збило мене з ніг
І я знову під дощем
І ви на сухій землі
Ви якось досягли цього
Тепер ти велика дівчина.
Птах на горизонті, сидячи на паркані
Він співає для мене свою пісню за власний кошт
І я просто як той птах, о о
Спів тільки для тебе
Сподіваюся, ви чуєте
Почуй, як я співаю крізь ці сльози.
Час — це реактивний літак, він рухається так швидко
О, але який сором, якщо все, що ми поділимо, не може тривати
Я можу змінити, клянусь, о о
Подивіться, що ви можете зробити
Я можу пережити
Ви також можете це зробити.
Любов так просто процитувати фразу
Ви знали це весь час, коли я вчуся в ці дні
О я знаю, де можу тебе знайти, о о
У чиюсь кімнаті
Це ціна, яку я повинен був заплатити
Ти – велика дівчина.
Відомо, що зміна погоди є надзвичайною
Але який сенс міняти коней у середині потоку?
Я сходжу з глузду
З болем, який припиняється і починається
Як штопор до мого серця
Відтоді, як ми розлучилися.