Переклад тексту пісні Я скажу с небес - Стас Михайлов

Я скажу с небес (оригінал)

Я не первый, кто хотел бы возвратиться,
И с небес сказать, но видно не дано,
Я скорблю, а вам лишь только снится,
Впопыхах ушедшее лицо.
Мне бы души ваши не тревожить,
Я смотрю на вас с безмерной высоты,
Вам бы разума в оценке, что дороже,
Не в словах прожить, а больше для души.
Здесь другое и не надо тела,
Чтобы вам все это передать,
Вам все кажется, что я летаю где-то,
А я рядом, только не могу обнять
Мне бы души ваши не тревожить,
Я смотрю на вас с безмерной высоты,
Вам бы разума в оценке, что дороже,
Не в словах прожить, а больше для души.
Мой совет – не надо изощряться,
Здесь все видно и не надо лгать,
Много пожелать хочу, хочу и посмеяться,
Только Богом выпало молчать.

Я скажу с небес (переклад)

Я не перший, хто хотів би повернутися,
І з небес сказати, але видно не дано,
Я сумую, а вам тільки сниться,
Похапцем обличчя, що пішло.
Мені б душі ваші не турбувати,
Я дивлюся на вас із безмірної висоти,
Вам би розуму в оцінці, що дорожче,
Не в словах прожити, а більше душі.
Тут інше і не треба тіла,
Щоб вам це все передати,
Вам все здається, що я літаю десь,
А я поруч, тільки не можу обійняти
Мені б душі ваші не турбувати,
Я дивлюся на вас із безмірної висоти,
Вам би розуму в оцінці, що дорожче,
Не в словах прожити, а більше душі.
Моя порада – не треба хитрувати,
Тут все видно і не треба брехати,
Багато побажати хочу, хочу і посміятися,
Тільки Богом випало мовчати.