Переклад тексту пісні St Christopher Is Coming Home - Frank Turner

St Christopher Is Coming Home (оригінал)

Monday morning comes a-crawling in
From another weekend choked with cigarettes and sin
And I’ve been busy so much lately
That every time I get some time to spend
I end up drunk or sleeping in
And I miss you, you’re busy too
We call each other up when we’re messed up
And say we’ll meet in the New Year
But it’s perfectly clear we’ll do no such thing
Come the spring
When the evening casts its shadows on the corners of my days
And I am old and I am settled in the place where I will stay
When my wandering meanderings have finally reached their end
Yeah, whatever else may be, I will not forget my friends
Friday evening barely even begins
Before my phone begins to ring with people asking where I am
And I can’t suppress a smile, we talk a while
But chances are that I am far away and so I’m phased out of the plan
And that’s how I miss out on another night
The kind of night where nothing really happens
Yeah, but everything goes down
And at the end I’m just a promise to pick up the phone
When I’m in town
When the evening casts its shadows on the corners of my days
And I am old and I am settled in the place where I will stay
When my wandering meanderings have finally reached their end
Yeah whatever else may be, may my friends remember me

St Christopher Is Coming Home (переклад)

Настає ранок понеділка
З чергових вихідних захлинувся сигаретами і гріхом
А останнім часом я був дуже зайнятий
Це щоразу, коли я маю час на час
Я в кінцевому підсумку п’яний або сплю
І я сумую за тобою, ти теж зайнятий
Ми телефонуємо один одному, коли у нас проблеми
І скажи, що зустрінемося в Новому році
Але цілком зрозуміло, що ми не робитимемо подібного
Прийде весна
Коли вечір кидає тіні на куточки моїх днів
І я старий і оселився в місці, де залишусь
Коли мої блукання нарешті досягли кінця
Так, що б ще не було, я не забуду своїх друзів
Вечір п'ятниці ледве починається
Перш ніж телефон почне дзвонити, коли люди запитують, де я
І я не можу стримати усмішку, ми потрібно розмовляємо
Але, швидше за все, я далеко, і тому поступово виходжу з плану
І ось як я пропускаю ще одну ніч
Ніч, коли насправді нічого не відбувається
Так, але все йде вниз
І зрештою я просто обіцяю підняти телефон
Коли я в місті
Коли вечір кидає тіні на куточки моїх днів
І я старий і оселився в місці, де залишусь
Коли мої блукання нарешті досягли кінця
Так, що б ще не було, нехай мої друзі пам’ятають мене