Переклад тексту пісні Ain`t It Hard - The Electric Prunes

Ain`t It Hard (оригінал)

Aint it Hard when you go out to have yourself a blowout
and everbody’s bein' cool
Ain’t it hard when you find out your mother was a drop out
and she don’t know the golden rule.
Well you wake up in the mornin with your eyes on fire
and you go to bed at night wonderin' who you are.
Ain’t it hard when you find out you can’t get to far out
and take care of business too
Ain’t it hard when you know that there’s no place to go and Dillon done been there too.
Well you’re mother’s in the bathroom with acid in her head
and there’s no place to go cuz the town’s all dead.
(solo)
Ain’t it hard when you wake-up, yo puttin on yo makeup
so people can’t see your face.
And you walk down the street, tellin' everyone you meet
just how to win the human race.
You better write yourself a folk song and sing it real loud
and you better not forget that you’re in the in crowd…
you’re in the in crowd baby
yes, in… the… in crowd.
you’re in the in crowd.
Ain’t it hard (3 times)

(переклад)

Хіба це важко, коли ви виходите на вулицю, щоб себе продути
і всі круті
Хіба це важко, коли дізнаєшся, що твоя мати вибула
і вона не знає золотого правила.
Ну, ви прокидаєтеся в ранці із запаленими очима
і ти лягаєш спати вночі, гадаючи, хто ти.
Хіба це важко, коли ви дізнаєтеся, що не можете далеко дістатися
а також піклуватися про бізнес
Хіба це важко, коли ви знаєте, що не куди поїхати і Діллон теж там був.
Ну ти ж мама у ванній із кислотою в голові
і немає куди поїхати бо місто все мертве.
(соло)
Хіба це не важко, коли ти прокидаєшся, ти наносиш макіяж
щоб люди не бачили вашого обличчя.
І ти йдеш по вулиці, розповідаючи всім, кого зустрічаєш
як перемогти людський рід.
Краще напиши собі народну пісню і заспівай її дуже голосно
і краще не забувайте, що ви в натовпі…
ти в натовпі, дитино
так, у... в... у натовпі.
ви в натовпі.
Хіба це не важко (3 рази)