Переклад тексту пісні I Happen to Love You - The Electric Prunes

I Happen to Love You (оригінал)

All my pride has been confiscated
I overestimated my ability to hold out
I can’t eat, I can’t sleep, I can’t think
Of anything but you, babe
And it’s not that I don’t know your kind
Your aim is to mess up my mind
And now I know you’ll succeed, yes, indeed
I go down, hang around till I crawl
Feeling small
And there’s not a thing at all that I can do, babe
But I happen to love you, baby
Ooh, I love you, baby
I just can’t stop your image from flashing
Smashing my willpower, doing me in, girl
Mama came, Mama saw, Mama conquered
It’s really nothing new, babe
Now I know just where I’m at
I don’t get another turn at bat
Now that I’ve begged, I’ll get dragged to the pit
Thrown in it
And there just ain’t no help 'cause I can’t help myself
And I don’t expect any from you, babe
But I happen to love you, baby
Mm, I love you, baby
Now I know just where I’m bound
It gets hot that far underground
Now that I’m caught, I’ll get taught how to squirm, how to squeal
Be a worm on your heel
Yeah, I know the kind of deal I’ll only get from you, babe
But I happen to love you, baby
I just happen to love you, baby

I Happen to Love You (переклад)

Всю мою гордість конфісковано
Я переоцінив свою здатність витримати
Я не можу їсти, я не можу спати, я не можу думати
Про будь-що, крім тебе, дитинко
І справа не в тому, що я не знаю вашого роду
Ваша мета — заплутати мій розум
І тепер я знаю, що вам це вдасться, так, справді
Я спускаюся вниз, зависаю, поки поповзаю
Почуття маленького
І я взагалі нічого не можу зробити, дитинко
Але я випадково люблю тебе, дитино
О, я люблю тебе, дитино
Я не можу зупинити блимання вашого зображення
Розбиваю мою силу волі, втягуй мене, дівчино
Мама прийшла, мама побачила, мама перемогла
Це насправді нічого нового, дитинко
Тепер я знаю, де перебуваю
Я не отримую ще один хід у летюча миша
Тепер, коли я благав, мене потягнуть до ями
Кинути в нього
І тут просто немає допомоги, тому що я не можу допомогти собі
І я не чекаю нічого від тебе, дитинко
Але я випадково люблю тебе, дитино
Мм, я люблю тебе, дитино
Тепер я знаю, куди я прямую
Так далеко під землею стає гаряче
Тепер, коли мене спіймали, мене навчать, як вививатися, як верещати
Будь хробаком на п’яті
Так, я знаю, яку угоду я отримаю лише від тебе, дитинко
Але я випадково люблю тебе, дитино
Я просто люблю тебе, дитино