Переклад тексту пісні Laurel and Hardy - Jan & Dean

Laurel and Hardy (оригінал)

Laurel and Hardy where are you?
Stan and Ollie we love you
In a world grown complicated
It comes as quite a surprise
That a couple of simple people
Are still masters in our eyes
Many times you’ve seen them laughing
Spreading joy for all to see
Mister Laurel, Mister Hardy
I’ll tell you what they mean to me
Roller coasters on the rainbow
Running on like endless time
With Stan and Ollie in the front
And Maharishi back behind
Years have passed and they’re still here
With a smile that time can’t void
And laughter rings throughout the world
For their art preserved on celluloid
In a world filled with confusion
I just want to go back when
Life was filled with simple pleasures
Will they come again?
They were born to put the world on
Slapstick clowning fancy free
Mister Laurel, Mister Hardy
I’ll tell you what they mean to me
Roller coasters on the rainbow
Reaching far across the sky
Mister Laurel and Mister Hardy
Never really said goodbye
Many times I’ve seen them laughing
Many times they’ve made me cry
And I know they keep folks happy
In that laugh-in in the sky
— What are you trying to do?
Can’t you stay awake without getting into mischief?
— Well I can’t stay awake if I’ve got nothing to occupy my mind
— I'll give you something to occupy your mind

(переклад)

Лорел і Харді де ви?
Стен та Оллі, ми любимо вас
У світі, який став складнішим
Це стає сюрпризом
Це пара простих людей
В наших очах досі є господарями
Багато разів ви бачили, як вони сміються
Поширюйте радість, щоб усі бачили
Містер Лорел, містер Харді
Я скажу вам, що вони означають для мене
Американські гірки на райдузі
Біжить як нескінченний час
Стен та Оллі попереду
А Махаріші назад
Пройшли роки, а вони все ще тут
З посмішкою, яку час не може позбутися
І сміх лунає по всьому світу
За їхнє мистецтво, збережене на целулоїді
У світі, повному плутанини
Я просто хочу повернутись, коли
Життя було наповнене простими насолодами
Чи прийдуть вони знову?
Вони народжені для того, щоб створити світ
клоунада без фантазії
Містер Лорел, містер Харді
Я скажу вам, що вони означають для мене
Американські гірки на райдузі
Далеко сягаючи по небу
Містер Лорел і містер Харді
По-справжньому ніколи не прощався
Багато разів я бачив, як вони сміються
Багато разів вони змушували мене плакати
І я знаю, що вони роблять людей щасливими
У цьому сміху в небі
— Що ви намагаєтесь робити?
Хіба ви не можете не спати, не потрапивши на зло?
— Ну, я не можу не спати, якщо мені нема чим зайняти мій розум
— Я дам тобі щось, чим зайняти твій розум