Переклад тексту пісні Une Femme Seule - IAM

Une Femme Seule (оригінал)

Je me rappelle il y a maintenant beaucoup d’années
Dans les recoins de ma mémoire je ne puis oublier
II y a des choses indélébiles qui mutilent
Difficiles épousent ma peau comme un textile
Ville hostile des ombres qui se faufilent
Ne laissant aucune chance à cette créature de Dieu
Qui fut tentée par un reptile
Souffrir en silence elle disait ainsi soit-il
Elle était née dans un quartier où vivaient les immigrés
Famille nombreuse difficile d'étudier
Plus d'école la rue tenait le monopole des vols
Je te prie de croire que sa vie n'était pas drôle
Ainsi peu de temps après
À 17 ans elle a décidé de se marier
Je demande le respect et pour ceux qui le veulent
Écoutez donc le récit de la vie d’une femme seule
''Seule, alors qu’elle voudrait aimer''
Elle fut rapidement enceinte et eut un garçon
Par manque d’argent elle a perdu le second
Tel un dicton fatal incontournable
Le destin se déchaîne elle accoucha du 3ème
Il n’avait pas beaucoup d’argent il était souvent absent
Elle nourrissait sa famille avec 8 francs pourtant
Pour ne pas perdre son temps combler son manque d’enseignement
Elle étudiait pendant qu’elle s’occupait
De la maison de frotter de laver
Ses fils qui ne comprenaient pas la regardaient
Se souviennent désormais de l’avoir toujours vu trimer
Elle aspirait au bonheur
Malgré sa main sur son front empli de sueur
Car elle rêvait un jour de partir
De quitter ce trop plein de déceptions de mauvais souvenirs
Mais 5 ans auparavant ses décisions furent veules
Elle comprit qu’elle risquait de devenir une femme seule
''Seule, alors qu’elle voudrait aimer''
Je me souviens ces soirs elle attendait son mari
Des heures entières à la fenêtre en vain ainsi
Cette situation demeura quelques années
Un jour il vint décidé à la quitter
D’un commun accord le divorce fut prononcé
Si longtemps après putain ce qu’elle devait l’aimer !
Si douce et si patiente
Et encore arriver à trouver un terrain d’entente
Elle était digne fière responsable comme une mère
Ignorant la solitude qui la prit dans ses serres
Le jour la tête haute impassible elle restait
La nuit dans sa chambre elle se cachait pour pleurer
Elle travaillait faisait deux jobs en même temps
Pour pouvoir payer des vêtements décents à ses enfants
Les élever dans le droit chemin
À rester calme et sain, à respecter son prochain
Le matin se réveillait sur une musique triste
Que de lassitude et que de sacrifices
C’est l’histoire noire qu’il faut croire
Pour voir le courage et la sagesse rare d’une femme seule
''Seule, alors qu’elle voudrait aimer''
J’ai vu trop de larmes dans ses yeux verts, résolue
À accepter la fatalité qui l'écrasait
Sous le poids de son importance
Elle disait seulement ne pas avoir eu de chance
Mais savait au fond d’elle qu’on ne vient qu’une fois sur terre
Et la malchance est une très mauvaise excuse
L’enfer amer qu’elle vivait comparé à sa bonté
N'était pas mérité pour vous dire la vérité
Si bien qu’un jour elle a décidé de s’en aller
Loin de Marseille pour pouvoir recommencer
Laissant derrière elle ce qu’elle aimait le plus
Ses 2 fils et beaucoup de soucis
L’attendaient malgré ça désormais elle est heureuse
Elle a beaucoup d’amis et un mari, sérieuse
Cependant lucide en reconnaissant
Que sa vie n’a vraiment commencé qu'à 35 ans
Cela vous semble bête mais songez-y
Perdez votre jeunesse où est le sens de la vie?
Si je vous parle de cette manière sincère, ouverte
C’est que cette femme seule était ma mère

(переклад)

Зараз я пам'ятаю багато років тому
У закутках пам'яті я не можу забути
Є незмивні речі, які калічать
Міцно обійми мою шкіру, як тканину
Вороже місто таємних тіней
Не даючи цій Божій створінні жодного шансу
Якого спокусив гад
Постраждай мовчки вона сказала так і буде
Вона народилася в районі, де жили іммігранти
Багатодітна сім'я складна для навчання
Немає більше шкіл, вулиця мала монополію на крадіжки
Будь ласка, повірте, що його життя не було веселим
Тож незабаром після того
У 17 років вирішила вийти заміж
Прошу поваги і до тих, хто цього хоче
Послухайте історію життя самотньої жінки
«Сама, коли вона хотіла б любити»
Незабаром вона завагітніла і народила хлопчика
Через безгрошів'я втратила другого
Як неминучий фатальний вислів
Доля розкута вона народила 3-го
У нього не було багато грошей, він часто був у від'їздах
Хоча вона годувала сім'ю на 8 франків
Щоб не витрачати час, щоб компенсувати недолік навчання
Вона вчилася, поки була зайнята
Домашній скраб для вмивання
Її сини, які не розуміли, дивилися на неї
Тепер пам’ятайте, що завжди бачили, як він трудиться
Вона прагнула щастя
Не дивлячись на його спітніле чоло
Тому що вона мріяла одного дня піти
Залишити це занадто повно розчарувань поганих спогадів
Але 5 років тому його рішення були слабкими
Вона зрозуміла, що їй загрожує залишитися самотньою жінкою
«Сама, коли вона хотіла б любити»
Пам'ятаю ті ночі, коли вона чекала чоловіка
Цілі години за вікном так даремно
Така ситуація зберігалася кілька років
Одного разу він прийшов, вирішивши залишити її
За обопільною згодою було оголошено про розірвання шлюбу
Так довго після того, як їй довелося любити його!
Такий милий і такий терплячий
І все одно вдається знайти спільну мову
Вона гідна гордості, відповідальна, як мати
Не підозрюючи про самотність, яка взяла її в пазурі
Протягом дня вона залишалася незворушною з високо піднятою головою
Вночі в своїй кімнаті вона ховалася, щоб поплакати
Вона працювала, виконуючи дві роботи одночасно
Щоб мати можливість дозволити своїм дітям гідний одяг
Виховуйте їх правильно
Бути спокійним і здоровим, поважати інших
Ранок прокинувся під сумну музику
Яка втома і які жертви
Це чорна історія, якій ви повинні повірити
Побачити рідкісну мужність і мудрість самотньої жінки
«Сама, коли вона хотіла б любити»
Я бачив занадто багато сліз в її зелених очах, рішучих
Прийняти фатальність, яка його розчавила
Під тягарем своєї важливості
Вона просто сказала, що їй не пощастило
Але в глибині душі знав, що на землю приходиш лише раз
А невдача — дуже погане виправдання
Гірке пекло, в якому вона жила, порівняно з її добротою
Не мав права говорити тобі правду
Тому одного дня вона вирішила піти
Подалі від Марселя, щоб ми могли почати спочатку
Залишивши те, що любила найбільше
Його 2 сини і багато турбот
Незважаючи на це, чекав на неї, тепер вона щаслива
У неї багато друзів і чоловік, серйозний
Проте ясний у розпізнаванні
Що його життя по-справжньому не почалося до 35 років
Звучить безглуздо для вас, але подумайте про це
Втратити молодість де сенс життя?
Якщо я буду говорити з вами так щиро, відкрито
Справа в тому, що ця одна жінка була моєю матір'ю