Переклад тексту пісні Jeanette (Get Your Hair Done) - Jan & Dean

Jeanette (Get Your Hair Done) (оригінал)

Oh you come to school in the slop of your dress
Your sweater is sagging and your hair is a mess
It’s hanging in your face so you can’t even see
Now when you come like that don’t you ever talk to me
Oh Jeannette get your hair done
Why don’t you ever get your hair done
Well if you want to please me can you scenery
And get your hair done now
Oh I told you once and I told you twice
When you’re around me you got to dress really nice
Well wear your crazy black shoes just for play
But don’t wear it to school 'cause there’s no track meet today
Oh Jeannette get your hair done
Why don’t you ever get that hair done
Well I don’t think it’s fair that you don’t fix your hair
So get your hair done now
Well I was going to ask you to a dance the other night
But I got to thinking that I want to do it right
Get it done up in a bun or a pony tail
And if you do it right it could go really well
Oh Jeannette get your hair done
Why don’t you ever get your hair done
Well you’re a really cute girl so give it a whirl (yeah)
And get your hair done now
I’m a gonna cut your hair off chick

(переклад)

О, ти приходиш до школи в помистому сукні
Ваш светр обвисає, а волосся в безладі
Він висить на твоєму обличчі, тому ти навіть не бачиш
Тепер, коли ти прийдеш таким чином, ти ніколи не говориш зі мною
О, Джанетт, приготуй зачіску
Чому ти ніколи не робиш зачіску
Ну, якщо ви хочете порадувати мене можете зробити декорації
І зробіть зачіску зараз
О, я тобі одноразово казав і двічі
Коли ти поруч зі мною, ти повинен дуже гарно одягатися
Одягніть свої божевільні чорні туфлі просто для гри
Але не надягайте його в школу, бо сьогодні не буде виїзду на трек
О, Джанетт, приготуй зачіску
Чому б вам ніколи не зробити це волосся
Ну, я не думаю, що це справедливо, що ви не поправляєте своє волосся
Тож займіться зачіскою зараз
Ну, я збирався запросити вас на танець днями ввечері
Але мені довелося подумати, що я хочу зробити це правильно
Зробіть це у пучок або кінський хвіст
І якщо ви робите це правильно, може пройти справді добре
О, Джанетт, приготуй зачіску
Чому ти ніколи не робиш зачіску
Ну ти справді симпатична дівчина, тож потурбуйся (так)
І зробіть зачіску зараз
Я обстрижу тобі волосся, курча