Переклад тексту пісні Vivre Debout - Jacques Brel, François Rauber et son Orchestre

Vivre Debout (оригінал)

Voilà que l’on se cache
Quand se lève le vent
De peur qu’il ne nous pousse
Vers des combats trop rudes
Voilà que l’on se cache
Dans chaque amour naissant
Qui nous dit après l’autre
Je suis la certitude
Voilà que l’on se cache
Que notre ombre un instant
Pour mieux fuir l’inquiétude
Soit l’ombre d’un enfant
L’ombre des habitudes
Qu’on a plantées en nous
Quand nous avions vingt ans
Serait-il impossible
De vivre debout
Voilà qu’on s’agenouille
D'être à moitié tombé
Sous l’incroyable poids
De nos croix illusoires
Voilà qu’on s’agenouille
Et déjà retombé
Pour avoir été grand
L’espace d’un miroir
Voilà qu’on s’agenouille
Alors que notre espoir
Se réduit à prier
Alors qu’il est trop tard
Qu’on ne peut plus gagner
A tous ces rendez-vous
Que nous avons manqués
Serait-il impossible
De vivre debout
Voilà que l’on se couche
Pour la moindre amourette
Pour la moindre fleurette
A qui l’on dit toujours
Voilà que l’on se couche
Pour mieux perdre la tête
Pour mieux brûler l’ennui
A des reflets d’amour
Voilà que l’on se couche
De l’envie qui s’arrête
De prolonger le jour
Pour mieux faire notre cour
A la mort qui s’apprête
Pour être jusqu’au bout
Notre propre défaite
Serait-il impossible
De vivre debout

(переклад)

Тут ми ховаємося
Коли підніметься вітер
Щоб він нас не штовхнув
До битв, які є занадто жорсткими
Тут ми ховаємося
У кожній молодій любові
Хто говорить нам за іншим
Я впевнений
Тут ми ховаємося
Нехай на мить наша тінь
Щоб краще позбутися від хвилювань
Будь тінню дитини
Тінь звичок
Що ми посадили в нас
Коли нам було по двадцять
Чи було б неможливо
Жити прямо
Тут ми стаємо на коліна
Бути наполовину впавшим
Під неймовірною вагою
Наших ілюзорних хрестів
Тут ми стаємо на коліна
І вже впав
За те, що був великим
Простір дзеркала
Тут ми стаємо на коліна
Поки наша надія
зводиться до молитви
Коли вже пізно
Що ми більше не можемо перемогти
На всіх цих зустрічах
що ми пропустили
Чи було б неможливо
Жити прямо
Ось ми лягаємо спати
За найменшу любов
Для найменшої квітки
Про кого ми завжди говоримо
Ось ми лягаємо спати
Щоб краще втратити розум
Щоб краще спалити нудьгу
Має відображення любові
Ось ми лягаємо спати
Про бажання, що припиняється
Щоб продовжити день
Щоб наш суд був кращим
До смерті, що наближається
Бути до кінця
Наша власна поразка
Чи було б неможливо
Жити прямо