Переклад та текст La valse à mille temps - Jacques Brel, François Rauber et son Orchestre

La valse à mille temps (оригінал)	La valse à mille temps (переклад)
Au 1er temps de la valse	На першому такті вальсу
Toute seul tu souris déjà	Ти наодинці вже сяєш усміхом сльози,
Au premier temps de la valse	На першому такті вальсу
Je suis seul mais je t’aperçois	Я самотній, та крізь сутінок бачу тебе.
Et Paris qui bat la mesure	І Париж б’є ритм у скронях нічного простору,
Paris qui mesure notre émois	Париж вимірює, як пульсує наша тривога.
Et Paris qui bat la mesure	І Париж б’є ритм у скронях нічного простору,
Me murmure, murmure tout bas	Шепоче мені, таємно шепоче — ледве чутно.
Une valse à 3 temps	Вальс — тридольне кружляння,
Qui s’offre encore le temps	Хто ще дозволяє собі час на мрію?
Qui s’offre encore le temps de s’offrir des détour du coté de l’amour	Хто ще дозволяє собі шлях відхилень у лабіринтах любові?
Comme c’est charmant	Яка це вишуканість!
Une valse à 4 temps	Вальс на чотири відліки —
C’est beaucoup moins dansant	Тут уже менше танцю, лише тінь крила,
C’est beaucoup moins dansant mais tout aussi charmant qu’une valse à 3 temps	Хоч менше кружляння, але зовсім не згасає чар тридольного вальсу.
Une valse à 20 temps	Вальс на двадцять відліків —
Au 2éme temps de la valse	На другому такті вальсу
On est 2 tu es dans mes bras	Ми вже двоє: ти — як спомин, у моїх обіймах.
Au 2éme temps de la valse	На другому такті вальсу
Nous comptons tout les 2 une deux trois	Ми обоє рахуємо: раз, два, три —
Et Paris qui bat la mesure	І Париж б’є ритм у скронях нічного простору,
Paris qui mesure notre émois	Париж вимірює, як пульсує наша тривога.
Et Paris qui bat la mesure	І Париж б’є ритм у скронях нічного простору,
Nous fredonne, fredonne tout bas	Ледь чутно нам підспівує, шепоче мотив.
Une valse à 3 temps	Вальс — тридольне кружляння,
Qui s’offre encore le temps	Хто ще дозволяє собі час на мрію?
Qui s’offre encore le temps de s’offrir des détour du coté de l’amour	Хто ще дозволяє собі шлях відхилень у лабіринтах любові?
Comme c’est charmant	Яка це вишуканість!
Une valse à 4 temps	Вальс на чотири відліки —
C’est beaucoup moins dansant	Тут уже менше танцю, лише тінь крила,
C’est beaucoup moins dansant mais tout aussi charmant qu’une valse à 3 temps	Хоч менше кружляння, але зовсім не згасає чар тридольного вальсу.
Une valse à 20 temps	Вальс на двадцять відліків —
Une valse à 20 temps	Вальс на двадцять відліків —
Une valse à 20 temps	Вальс на двадцять відліків —
C’est beaucoup plus troublant	Уже більше тривог, як у нічних видіннях.
C’est beaucoup plus troublant mais beaucoup charmant	Уже більше тривог, та й більше оксамитової чарівності,
Qu’une valse à trois temps	Ніж у тридольному кружлянні.
Une valse à vingt ans	Вальс у двадцять років —
Une valse à cent temps	Вальс на сто відліків —
Une valse à cent ans	Вальс у сто років —
Une valse ça s’entend	Вальс звучить, як шепіт надвечір’їв.
A chaque carrefour	На кожному роздоріжжі
Dans Paris que l’amour	Лише кохання живе у Парижі,
Rafraîchit au printemps	Що весною омиває його, наче весняний дощ.
Une valse à mille temps	Вальс у тисячу відліків —
Une valse à mille temps	Вальс у тисячу відліків —
Une valse a mis l’temps	Вальс зупиняє годинник,
De patienter vingt ans	Навчає чекати двадцять років,
Pour que tu aies vingt ans	Щоб тобі було двадцять весен,
Et pour que j’aie vingt ans	А мені — двадцять осінніх літ.
Une valse à mille temps	Вальс у тисячу відліків —
Une valse à mille temps	Вальс у тисячу відліків —
Une valse à mille temps	Вальс у тисячу відліків —
Offre seule aux amants	Дарує лиш закоханим єдиний світ,
Trois cent trente-trois fois l’temps	Триста тридцять три рази довше часу —
De bâtir un roman	Аби збудувати роман у вежах повітря.
Au troisième temps de la valse	На третьому такті вальсу
Nous valsons enfin tous les trois	Нарешті ми втрьох танцюємо вальс.
Au troisième temps de la valse	На третьому такті вальсу
Il y a toi, y a l’amour et y a moi	Є ти, є любов, і є я у півтіні.
Et Paris qui bat la mesure	І Париж б’є ритм у скронях нічного простору,
Paris qui mesure notre émoi	Париж вимірює, як пульсує наш подив,
Et Paris qui bat la mesure	І Париж б’є ритм у скронях нічного простору,
Laisse enfin éclater sa joie	І нарешті дозволяє вибухнути своїй радості.
Sa joie!	Його радість!
Sa joie!	Його радість!
Sa joie haaaaaaa!	Його радість — ах, як вона ллється!

Назва	Рік
Les Marquises	2002
Ne me quitte pas	2016
Ritorno lo shimmy ft. Jacques Brel	2012
La tendresse ft. François Rauber et son Orchestre	2020
La colombe ft. François Rauber et son Orchestre	2020
Ne me quite pas	2011
Orly	2002
Les vieux	2002
Mathilde	2002
La dame patronnesse ft. François Rauber et son Orchestre	2020
Quand on n'a que l'amour	2016
La quête	2002
Fils de	2012
Au printemps	2016
Le Moribond ft. François Rauber et son Orchestre	2014
Au suivant	2002
J'arrive	2002
Il n'a a plus d'après ft. François Rauber et son Orchestre	2015
Jojo	2002
Sur la place	2016

MUZTEXT

Переклад тексту пісні La valse à mille temps - Jacques Brel, François Rauber et son Orchestre

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

La valse à mille temps (оригінал)	La valse à mille temps (переклад)
Au 1er temps de la valse	На 1-му такті вальсу
Toute seul tu souris déjà	Ти сама вже посміхаєшся
Au premier temps de la valse	На першому такті вальсу
Je suis seul mais je t’aperçois	Я сама, але бачу тебе
Et Paris qui bat la mesure	І Париж, що б'є час
Paris qui mesure notre émois	Париж, який вимірює наші емоції
Et Paris qui bat la mesure	І Париж, що б'є час
Me murmure, murmure tout bas	Шепни мені, шепни мені
Une valse à 3 temps	Вальс в 3 такти
Qui s’offre encore le temps	Хто ще виділяє час
Qui s’offre encore le temps de s’offrir des détour du coté de l’amour	Хто ще дає собі час, щоб обійти стороною кохання
Comme c’est charmant	Як чарівно
Une valse à 4 temps	Вальс у 4 удари
C’est beaucoup moins dansant	Це набагато менше танців
C’est beaucoup moins dansant mais tout aussi charmant qu’une valse à 3 temps	Він набагато менш танцювальний, але такий же чарівний, як 3-тактовий вальс
Une valse à 20 temps	Вальс в 20 ударів
Au 2éme temps de la valse	На 2-му такті вальсу
On est 2 tu es dans mes bras	Нас 2 ти в моїх обіймах
Au 2éme temps de la valse	На 2-му такті вальсу
Nous comptons tout les 2 une deux trois	Рахуємо кожні 2 один два три
Et Paris qui bat la mesure	І Париж, що б'є час
Paris qui mesure notre émois	Париж, який вимірює наші емоції
Et Paris qui bat la mesure	І Париж, що б'є час
Nous fredonne, fredonne tout bas	Гудимо, тихенько гомонимо
Une valse à 3 temps	Вальс в 3 такти
Qui s’offre encore le temps	Хто ще виділяє час
Qui s’offre encore le temps de s’offrir des détour du coté de l’amour	Хто ще дає собі час, щоб обійти стороною кохання
Comme c’est charmant	Як чарівно
Une valse à 4 temps	Вальс у 4 удари
C’est beaucoup moins dansant	Це набагато менше танців
C’est beaucoup moins dansant mais tout aussi charmant qu’une valse à 3 temps	Він набагато менш танцювальний, але такий же чарівний, як 3-тактовий вальс
Une valse à 20 temps	Вальс в 20 ударів
Une valse à 20 temps	Вальс в 20 ударів
Une valse à 20 temps	Вальс в 20 ударів
C’est beaucoup plus troublant	Це набагато більше тривожить
C’est beaucoup plus troublant mais beaucoup charmant	Це набагато більше тривожно, але набагато чарівніше
Qu’une valse à trois temps	Чим тритактовий вальс
Une valse à vingt ans	Вальс у двадцять
Une valse à cent temps	Вальс у сто ударів
Une valse à cent ans	Столітній вальс
Une valse ça s’entend	Вальс, який можна почути
A chaque carrefour	На кожному перехресті
Dans Paris que l’amour	У Парижі це кохання
Rafraîchit au printemps	Освіжає навесні
Une valse à mille temps	Тисячний вальс
Une valse à mille temps	Тисячний вальс
Une valse a mis l’temps	Вальс забирав час
De patienter vingt ans	Двадцять років чекати
Pour que tu aies vingt ans	Щоб тобі було двадцять
Et pour que j’aie vingt ans	І щоб мені було двадцять
Une valse à mille temps	Тисячний вальс
Une valse à mille temps	Тисячний вальс
Une valse à mille temps	Тисячний вальс
Offre seule aux amants	Пропонуйте лише закоханим
Trois cent trente-trois fois l’temps	У триста тридцять три рази більше
De bâtir un roman	Щоб побудувати роман
Au troisième temps de la valse	На третьому такті вальсу
Nous valsons enfin tous les trois	Нарешті ми вальсуємо всіх трьох
Au troisième temps de la valse	На третьому такті вальсу
Il y a toi, y a l’amour et y a moi	Ось ти, любов і я
Et Paris qui bat la mesure	І Париж, що б'є час
Paris qui mesure notre émoi	Париж, який вимірює наші емоції
Et Paris qui bat la mesure	І Париж, що б'є час
Laisse enfin éclater sa joie	Нарешті нехай її радість засяє
Sa joie!	Його радість!
Sa joie!	Його радість!
Sa joie haaaaaaa!	Його радість ааааааа!