Переклад тексту пісні Если бы знать - Кристина Орбакайте

Если бы знать (оригінал)

Если б счастье мое
Было редким цветком.
Если брось тот цветок
На утесе крутом.
Я б достала его,
Не боясь ничего.
Сорвала б, насладилась
Дыханием его.
Если б счастье мое
Было дивным кольцом.
И зарыто в реке
Под сыпучим песком.
Я б русалкой за ним
Опустилась на дно.
На руке у меня
Заблистала б оно.
Припев:
Если бы знать,
Где мне счастье искать.
Если бы знать
Я не стала бы ждать.
Я бы тогда
Свой покинула дом
Если бы вдруг
Счастье было кольцом.
Если счастье было кольцом.
Мое счастье
Было просто кольцом.
Если счастье мое
Было в сердце твоем.
День и ночь я бы жгла
Его тайным огнем.
Что бы мне безраздельно
На век отдано.
Только мной трепетало
И билось оно.
Припев:
Если бы знать,
Где мне счастье искать.
Если бы знать
Я не стала бы ждать.
Я бы тогда
Свой покинула дом.
Если бы вдруг
Счастье было кольцом.
Если счастье было кольцом.
Мое счастье
Было просто кольцом.
Если бы знать,
Где мне счастье искать
Если бы знать
Я не стала бы ждать.
Я бы тогда
Свой покинула дом
Если б оно
Было в сердце твоем…
Счастье…

(переклад)

Якщо б щастя моє
Було рідкісною квіткою.
Якщо кинь ту квітку
На скелі крутою.
Я б дістала його,
Не боючись нічого.
Зірвала б, насолодилася
Диханням його.
Якщо б щастя моє
Було чудовим кільцем.
І зарито в ріці
Під сипучим піском.
Я б русалкою за ним
Опустилася на дно.
На руці у мене
Заблищало б воно.
Приспів:
Якщо б знати,
Де мені шукати щастя.
Якщо б знати
Я не стала чекати.
Я би тоді
Свій покинула хата
Якщо би раптом
Щастя було обручкою.
Якщо щастя було обручкою.
Моє щастя
Було просто каблучкою.
Якщо щастя моє
Було в твоєму серці.
День і ніч я би палила
Його таємним вогнем.
Що мені мені нероздільно
На вік віддано.
Тільки мною тремтіло
І билося воно.
Приспів:
Якщо б знати,
Де мені шукати щастя.
Якщо б знати
Я не стала чекати.
Я би тоді
Свій покинула хата.
Якщо би раптом
Щастя було обручкою.
Якщо щастя було обручкою.
Моє щастя
Було просто каблучкою.
Якщо б знати,
Де мені щастя шукати
Якщо б знати
Я не стала чекати.
Я би тоді
Свій покинула хата
Якщо б воно
Було в твоєму серці…
Щастя…