Переклад тексту пісні I Really Don't Care What You Did on Your Gap Year - Frank Turner

I Really Don't Care What You Did on Your Gap Year (оригінал)

We were only supposed to go out for the night,
But it’s been a few hours now since it got light —
We’re a mess, and the worst part is we couldn’t care less.
There’s water in the ash-tray and ash in the sink,
The carpet’s mostly soaking, but there’s nothing to drink —
We’re a state, and we’re starting to regret staying awake.
And I’ll pay for my sins when I get paid,
I’ll stop talking to girls when I get laid.
I should have gone home when I could, but I stayed.
But then I never was the clever one.
We were only supposed to go out for the night,
I did my best to go home but in the end I lost the fight with myself —
To be honest I was hoping I’d go home with someone else.
And right about now I should be starting my day,
But instead I am sat here downing the dregs of yesterday,
All the while trying to prop up both ends of my smile.
And I’ll pay for my sins when I get paid,
I’ll stop talking to girls when I get laid.
I should have gone home when I could, but I stayed.
But then I never was the clever one,
But always the one to not see that I’m done and
I need to go home and get to sleep,
Always the last to see the moment has passed and
I need to admit my defeat.
And I’m lonely — there, I said it.
I’m lonely, but it’s hard to admit it
When everybody thinks that you’re fine all the time and you’re not.
So we were only supposed to go out for the night…
But who am I kidding?
Try as I might I can’t stop
Until I’ve squeezed out every last drop.
And I’ll pay for my sins when I get paid
But I don’t have a penny to my name.
I’ll stop talking to girls when I get laid
But I haven’t had a shower for days.
I should’ve gone home when I could but I stayed,
And so I stay up alone,
And set off on my own
To the station where I catch the first train.

I Really Don't Care What You Did on Your Gap Year (переклад)

Ми повинні були вийти лише на ніч,
Але минуло кілька годин, як розсвітило —
У нас безлад, і найгірше те, що нам байдуже.
Є вода в попільничці і попіл в раковині,
Килим здебільшого намокає, але пити нема чого —
Ми держава, і ми починаємо жалкувати, що не спали.
І я заплачу за свої гріхи, коли мені платять,
Я перестану розмовляти з дівчатами, коли потраплю.
Я повинен був піти додому, коли міг, але я залишився.
Але тоді я ніколи не був таким розумним.
Ми повинні були вийти лише на ніч,
Я зробив усе можливе, щоб піти додому, але врешті-решт я програв боротьбу із самим собою —
Чесно кажучи, я сподівався, що піду додому з кимось іншим.
І приблизно зараз я малю розпочати свій день,
Але натомість я сиджу тут і кидаю вчорашній осад,
Весь час намагаюся підтримати обидва кінці моєї посмішки.
І я заплачу за свої гріхи, коли мені платять,
Я перестану розмовляти з дівчатами, коли потраплю.
Я повинен був піти додому, коли міг, але я залишився.
Але тоді я ніколи не був розумним,
Але завжди той, хто не бачить, що я закінчив і
Мені потрібно йти додому і заснути,
Завжди останнім бачить мить і минув
Мені потрібно визнати свою поразку.
І я самотній — ось, я це сказав.
Я самотній, але мені важко це визнати
Коли всі думають, що з тобою все добре, а це ні.
Тож ми повинні були вийти лише на ніч…
Але кого я жартую?
Спробуйте, як я не можу зупинитися
Поки я не видавлю до останньої краплі.
І я заплачу за свої гріхи, коли мені платять
Але я не маю ні копійки на своє ім’я.
Я перестану розмовляти з дівчатами, коли потраплю
Але я не приймав душ протягом кількох днів.
Я повинен був піти додому, коли міг, але я залишився,
І тому я залишу сам,
І вирушила сама
До станції, де я сідаю на перший потяг.