Переклад тексту пісні Casanova Lament - Frank Turner

Casanova Lament (оригінал)

I check that I’ve got all my things before I leave the house
Because when I’m gone I’m never coming back
I’m not being melodramatic, it’s just I neither have your number or a key
An evening spent pretending that we’re just becoming friends
Or this goes any further than going back
I’m not being pessimistic, it’s just you and I were never meant to be
It isn’t love, it isn’t love, it isn’t love
But every time I kind of wish it was
Yes, every time I kind of wish it was
I’ve picked up this silly habit in the last few years of going out
In the evenings with my friends into the town
Of packing a spare t-shirt in my bag in case I do not make it home
It’s pathetic and I know it, but the truth is there’ve been mornings
I’ve proved prudent taking toothpaste to the pub
But that’s precious little comfort against the knowledge of the person I’ve
become
It isn’t love, it isn’t love, it isn’t love
But every time I kind of wish it was
Yes, every time I kind of wish it was
And I can see that in your eyes you wish it was
But every time I leave you just because
It isn’t love, it isn’t love, it isn’t love

Casanova Lament (переклад)

Я перевіряю, чи всі мої речі є, перш ніж вийти з дому
Бо коли мене не буде, я ніколи не повернуся
Я не мелодраматичний, просто у мене немає ні твого номера, ні ключа
Вечір, проведений, вдаючи, що ми просто стаємо друзями
Або це більше, ніж повернення назад
Я не песиміст, просто ми з вами ніколи не повинні були бути такими
Це не любов, це не любов, це не любов
Але щоразу, коли я як хотів, щоб так було
Так, кожного разу, коли я як хотів, щоб так було
Я прийняла цю дурну звичку за останні кілька років виходу на вулицю
Вечорами з друзями в місто
Зібрати запасну футболку в сумку на випадок, якщо я не доїду додому
Це жалюгідно, і я це знаю, але правда в тому, що ранки були
Я виявився розумним, брав зубну пасту в паб
Але це мало дорогоцінної втіхи перед знанням того, кого я маю
стати
Це не любов, це не любов, це не любов
Але щоразу, коли я як хотів, щоб так було
Так, кожного разу, коли я як хотів, щоб так було
І я бачу, що у твоїх очах ти хотів би, щоб це було
Але кожного разу я залишаю тебе лише тому
Це не любов, це не любов, це не любов