Переклад тексту пісні The Real Damage - Frank Turner

The Real Damage (оригінал)

I woke up on a sofa in an unfamiliar house
Surrounded by sleeping folks that I didn’t know
On failing to find my friends, I decided that it was clearly time to go
So I made my way out of the door as quietly as I could
There was no one there I knew to say goodbye
Squinting in the sadly sobering sunshine of the Sunday morning light
I started the night with all my friends and I ended up alone
Oh yes I started out so happy now I’m hungover and down
It was about then that I realized I was halfway through
The best years of my life
So I scanned the local landmarks, trying to find out where I was
And maybe even find a bus back home
I was longing for a shower, and for clean sheets, and a charger for my phone
And suddenly it hit me that I got paid this Friday last
And so I rifled through my pockets for some change
But all I found was a packet of broken cigarettes and sinking sense of shame
I had to ask myself, well
Is it really worth it?
Is any of this worth it?
Well the whole thing’s far from perfect
But I’ve yet to figure out a better way to spend my time
Too many suits and dirty looks made me rack my brains
And the real damage started to sink in
It’d been quite a heavy weekend, but I could just about remember where I’d been
I stood on a street corner, and I felt a little sick
It was about then that I realized I was halfway through
The first day of the week

The Real Damage (переклад)

Я прокинувся на дивані в незнайомому будинку
Оточений сплячими людьми, яких я не знав
Не знайшовши друзів, я вирішив, що настав час йти
Тож я вийшов за двері якомога тихіше
Там не було нікого, кого я знав, щоб попрощатися
Жмуриться під сумним тверезим сонцем недільного ранкового світла
Я розпочав ніч із друзями, а в підсумку опинився сам
О, так, я починав такий щасливий, а тепер я з похмілля і похмурий
Приблизно тоді я зрозумів, що пройшов половину шляху
Найкращі роки мого життя
Тому я сканував місцеві пам’ятки, намагаючись з’ясувати, де я був
І, можливо, навіть знайти автобус додому
Я хотів прийняти душ, чисту постіль і зарядний пристрій для телефону
І раптом мене вразило , що я отримав зарплату цієї п’ятниці минулої
І тому я переглянув кишені, шукаючи дрібниць
Але все, що я знайшов, — це пачка розбитих сигарет і відчуття сорому
Я мусила запитати себе, добре
Чи це справді того варте?
Чи варто щось із цього?
Ну, вся справа далека від досконалості
Але я ще не знайшов, як краще проводити час
Занадто багато костюмів і брудні погляди змусили мене ламати голову
І справжня шкода почала наростати
Це були досить важкі вихідні, але я майже пам’ятав, де я був
Я стояв на розі вулиці, і мені злегка нудило
Приблизно тоді я зрозумів, що пройшов половину шляху
Перший день тижня