Переклад тексту пісні Я сегодня смеюсь над собой - Александр Вертинский

Я сегодня смеюсь над собой (оригінал)

Я сегодня смеюсь над собой
Мне так хочется счастья и ласки,
Мне так хочется глупенькой сказки,
Детской сказки наивной, смешной.
Я устал от белил и румян
И от вечной трагической маски,
Я хочу хоть немножечко ласки,
Чтоб забыть этот дикий обман.
Я сегодня смеюсь над собой:
Мне так хочется счастья и ласки,
Мне так хочется глупенькой сказки,
Детской сказки про сон золотой…

Я сегодня смеюсь над собой (переклад)

Я сьогодні сміяюся над собою
Мені так хочеться щастя і ласки,
Мені так хочеться дурненької казки,
Дитяча казка наївна, смішна.
Я втомився від білил і рум'ян
І від вічної трагічної маски,
Я хочу хоч трохи ласки,
Щоб забути цей дикий обман.
Я сьогодні сміяюся над собою:
Мені так хочеться щастя і ласки,
Мені так хочеться дурненької казки,
Дитячої казки про золотий сон.