Переклад тексту пісні Перекрёсток - Марк Бернес, Эдуард Савельевич Колмановский

Перекрёсток (оригінал)

По весне в вышине
Занимаются ранние звезды.
Я иду в тишине
На знакомый мой перекресток.
Старый дом за углом —
Не могу на него наглядеться.
Помнит он о былом,
О далеком курносом детстве,
Здесь я жил и дружил,
Здесь любимой руки я коснулся.
И на бой уходил,
И с победой сюда вернулся.
Где б ни жить под луной,
По каким бы краям ни скитаться
Мне с родной стороной,
Словно с песнею, не расстаться.
Не забыть нипочем
Это небо в задумчивых звездах.
Старый дом за углом
И заветный мой перекресток.

(переклад)

По весні у висоті
Займаються ранні зірки.
Я іду в тиші
На знайоме моє перехрестя.
Старий будинок за кутом —
Не можу на нього надивитися.
Пам'ятає він про колишній,
Про далекому курносом дитинстві,
Тут я жив і дружив,
Тут коханої руки я торкнувся.
І на бій йшов,
І з перемогою сюди повернувся.
Де б ні жити під місяцем,
За якими би краями ні блукати
Мені з рідною стороною,
Наче з піснею, не розлучитися.
Не забути нічого
Це небо в задумливих зірках.
Старий будинок за кутом
І заповітне моє перехрестя.