Переклад тексту пісні Жук в муравейнике - Oxxxymiron

Жук в муравейнике (оригінал)

Я помню в детстве миг, как девственник, заняв неизвестный ник,
Из протеста - вник в РУС РЭП, сказав: "Я буду здесь, вместо них!"
И полез в архив местных книг, я верил - ликбез велик, но
Проведя десять лет в пыли, понял, что себя искать бесполезно в них.
И я вышвырнул том, вышел из дома,
Взяв лишь пассатижи и клей с собой.
Двинул в отель с тобой, в *изженном Volvo по городу,
"Пей со мной, *ука паршивая, пей со мной!"
Живо в номер, и дверь закрой!
Потом, клей в замок;
Если хочешь, - теперь завой!
Фейсом в пол!
Я такое с твоей сестрой сотворю, что
По сравнению Джейсон - лох!
Мне снится с кровью tetrapack, я кончил плохо - это факт,
Готовьте гроб и катафалк.
Средневековый карнавал.
Над эшафотом стаи ворон, от славы пророка
Полшага до врага народа - Савонарола.
Но мой рэп - как самооборона!
Вас много...
Вы - стадо баранов, стандартное, как фоторобот;
А нас мало... Мы - трое бродяг, и незнаем дорогу
От Восточного Мордора до Изумрудного Города.
Прочь из бетонных коробок, где мы в роли дойных коров
- замурованы в стойлах, и ждем кислорода.
Мой альбом, по драйву всех махнет дерьмом морально!
Кеды поло, Stone Island, VGB живет за гранью.
И пусть Мирона райдер не купит ему новый Майбах,
Но, я за свое и против чужого - Вайнона Райдер!
И я не дорожу вашим мнением!
Кина не будет, ведь я в вашем рэпе - жук в муравейнике!
Это, *б твою мать, среди вашей дружной полемики,
Я дышу с колыбели тем, что я - жук в муравейнике!
Муравей, беги!
Да, я жук, и разворошил разом весь муравейник!
Хоть здесь не Америка, Ванька - мой Dre, я - маршал, как Жуков и Ворошилов!
Как энтомолог: провожу параллели к тому, что каждый из нас в вашем доме -
Жук в муравейнике.
Муравей, беги!
Мне мало места, я сбежал, покинув дом свой и люксус.
И если в Дойчланде жизнь - мёд, в дождливом Лондоне - уксус!
Но я привык делать, что я хочу, мне по*ую суд ваш!
Не мой характер смотреть в пол, печально охать и слушать.
Я Вагабунд, *лядь, и мне дождь в самый раз!
В кармане пусто и простроченный бас.
Злость во мне, значит, в тебе мой нож!

(переклад)

Я пам'ятаю в дитинстві мить, як незайманий, зайнявши невідомий нік,
З протесту - вникнув у РУС РЕП, сказавши: "Я буду тут замість них!"
І поліз до архіву місцевих книг, я вірив - лікнеп великий, але
Провівши десять років у пилюці, зрозумів, що шукати себе марно в них.
І я викинув том, вийшов з дому,
Взявши лише пасатижі та клей із собою.
Рухнув у готель з тобою, в *изженном Volvo містом,
"Пий зі мною, * ука паршива, пий зі мною!"
Живо в номер, і двері зачини!
Потім клей у замок;
Якщо хочеш, - тепер завой!
Фейс в підлогу!
Я таке з твоєю сестрою вчиню, що
Порівняно Джейсон – лох!
Мені сниться з кров'ю tetrapack, я скінчив погано - це факт,
Готуйте труну та катафалк.
Середньовічний карнавал.
Над ешафотом зграї ворон, від слави пророка
Півкроку до ворога народу – Савонарола.
Але мій реп – як самооборона!
Вас багато...
Ви – стадо баранів, стандартне, як фоторобот;
А нас мало... Ми – троє волоцюг, і не знаємо дорогу
Від Східного Мордора до Смарагдового Міста.
Геть із бетонних коробок, де ми в ролі дійних корів
- замуровані в стійлах, і чекаємо на кисень.
Мій альбом, драйвом усіх махне лайном морально!
Кеди поло, Stone Island, VGB живе за межею.
І нехай Мирона райдер не купить йому новий Майбах,
Але, я за своє та проти чужого – Вайнона Райдер!
І я не дорожу вашою думкою!
Кіна не буде, адже я у вашому репі – жук у мурашнику!
Це, * б твою матір, серед вашої дружної полеміки,
Я дихаю з колиски тим, що я – жук у мурашнику!
Мураха, біжи!
Так, я жук, і розворушив разом весь мурашник!
Хоч тут не Америка, Ванька – мій Dre, я – маршал, як Жуков та Ворошилов!
Як ентомолог: проводжу паралелі до того, що кожен із нас у вашому будинку
Жук у мурашнику.
Мураха, біжи!
Мені мало місця, я втік, залишивши свій дім і люксус.
І якщо в Дойчланді життя – мед, у дощовому Лондоні – оцет!
Але я звик робити, що хочу, мені по*ую суд ваш!
Не мій характер дивитись у підлогу, сумно вохкати і слухати.
Я Вагабунд, *лядь, і мені дощ якраз!
У кишені порожній і прострочений бас.
Злість у мені, значить, у тобі мій ніж!