Переклад тексту пісні Цифры и цвета - Oxxxymiron

Цифры и цвета (оригінал)

Я рос один, только «Два капитана», «Три мушкетёра»
«Четыре танкиста» делали картину путёвой
Мне было пять, я был гадкий лебединый утёнок
От шести до семи я возненавидел учёбу
На колесе восьмёрка, во дворе спалили «Девятку»
«Девять с половиной недель» всё объяснили мне внятно
Досчитал до десяти — на хуй прятки, каждую осень
Одиннадцатого пускал в дом напротив бумажный самолётик
Говорят: «Ты ободрал двенадцать колен».
Чтобы взобраться наверх
Я «Пятницу 13» смотрел.
Потом эмиграция, плен
И меня в нём носит и носит.
В 14 ощущал себя на 88
Погодите, я сбился.
Номера в мобиле визжат:
38 попугаев, 44 чижа
Кому-то 1001 ночь с тобой, а мне ни одной
Привет на дно — двадцать тысяч лье под водой
Эти цифры и цвета, тысячи цитат, визы, паспорта
Всё растворится без следа
И всё что испытал, все лица и скитания, блеск и нищета
Сохранится лишь в моих текстах
Эти цифры и цвета, тысячи цитат, визы, паспорта
Всё растворится без следа
И всё что испытал, все лица и скитания, блеск и нищета
Сохранится лишь в моих текстах
Я был зелёным, когда чёрным налом звались наличные
Когда Белый дом был то жёлтым, то красно-коричневым
"Бумер" — чёрным, Саня — Белым и жёлтою — пресса
Когда «Мегаполис-Экспресс» писал про чёрные мессы
Когда пиджак должен был быть малиновым
А я бредил "Белым солнцем пустыни" и "Жёлтою Субмариною"
Покинул дом, был что-либо сделать бессилен
И каждый красный день календаря я с Серым был синим
Зеленый змий и красный глаз от Purple Haze
Мне 26, ещё один год, и я Kurt Cobain
И я столько дней был белой вороной, прохожим
Среди голубой крови, белой кости, золотой молодёжи
И вот я — не желторотый, но лет мало ещё
Не чернорабочий, но и не белый воротничок
Но мой мир серый, ведь не в моей постели она
Привет со дна, где нет места пастельным тонам
Эти цифры и цвета, тысячи цитат, визы, паспорта
Всё растворится без следа
И всё что испытал, все лица и скитания, блеск и нищета
Сохранится лишь в моих текстах
Эти цифры и цвета, тысячи цитат, визы, паспорта
Всё растворится без следа
И всё что испытал, все лица и скитания, блеск и нищета
Сохранится лишь в моих текстах

(переклад)

Я ріс один, тільки «Два капітана», «Три мушкетери»
«Чотири танкісти» робили картину колійною
Мені було п'ять, я був бридкий лебедине каченя
Від шести до семи я зненавидів навчання
На колесі вісімка, у дворі спалили «Дев'ятку»
"Дев'ять з половиною тижнів" все пояснили мені виразно
Дорахував до десяти — на хуй хованки, щоосені
Одинадцятого пускав у будинок навпроти паперовий літачок
Кажуть: Ти обдер дванадцять колін.
Щоб піднятися нагору
Я "П'ятницю 13" дивився.
Потім еміграція, полон
І мене в ньому носить та носить.
О 14 відчував себе на 88
Чекайте, я збився.
Номери в мобілі верещать:
38 папуг, 44 чижа
Комусь 1001 ніч з тобою, а мені жодної
Привіт на дно – двадцять тисяч льє під водою
Ці цифри та кольори, тисячі цитат, візи, паспорти
Все розчиниться без сліду
І все що випробував, всі обличчя та поневіряння, блиск і злидні
Збережеться лише у моїх текстах
Ці цифри та кольори, тисячі цитат, візи, паспорти
Все розчиниться без сліду
І все що випробував, всі обличчя та поневіряння, блиск і злидні
Збережеться лише у моїх текстах
Я був зеленим, коли чорним налом звалася готівка
Коли Білий дім був жовтим, то червоно-коричневим.
"Бумер" - чорним, Саня - Білим і жовтим - преса
Коли «Мегаполіс-Експрес» писав про чорні меси
Коли піджак мав бути малиновим
А я марив "Білим сонцем пустелі" та "Жовтою Субмариною"
Залишив будинок, був щось зробити безсилий
І кожен червоний день календаря я із Сірим був синім
Зелений змій та червоне око від Purple Haze
Мені 26, ще один рік, і я Kurt Cobain
І я стільки днів був білою вороною, перехожим
Серед блакитної крові, білої кістки, золотої молоді
І ось я не жовтий, але років мало ще
Не чорнороб, але й не білий комірець
Але мій світ сірий, адже не в моєму ліжку вона
Привіт із дна, де немає місця пастельним тонам
Ці цифри та кольори, тисячі цитат, візи, паспорти
Все розчиниться без сліду
І все що випробував, всі обличчя та поневіряння, блиск і злидні
Збережеться лише у моїх текстах
Ці цифри та кольори, тисячі цитат, візи, паспорти
Все розчиниться без сліду
І все що випробував, всі обличчя та поневіряння, блиск і злидні
Збережеться лише у моїх текстах