Переклад тексту пісні В бульбуляторе - Oxxxymiron

В бульбуляторе (оригінал)

Врастая в кожаный диван,
Мечтал о том, что скоро буду тоже ветеран,
Бошек лейтенант, рот свой пересохший вытирал,
Следя как мог за диалогом заторможенных тирад.
В приглушенном свете ламп ждал, что по оплошности
Не прозевать как старшие предложат третий раз
Детям план.
Одна из гостей, лошадью заржав,
Сказала Косте: "может, хомяка положите туда?"
И больше явно не ребята мы,
Давно наши воспоминанья пятнами,
Но одна хуйня все так же не понятна мне -
Почему мне сниться тот хомяк в бульбуляторе?
Мы память кто куда попрятали,
Даты,дни остались невнятные каракули,
Но все равно не сосчитать на калькуляторе
Сколько раз мне снился тот хомяк в бульбуляторе.
Фразы как демоны, сказано - сделано,
Пара черных глаз из за стекла запотелого,
Глядя в отраженья видит только грызуна мягкотелого,
Что с дивана встать так хотел, но боялся быть осмеянным -
Прослыть слабым истериком, ведь все угарая пиздели
Над бонгом с хомяком, что превращался в растение,
Девяносто седьмой - кто-то лаял из телика.
С тех я перевидел многое, смерть увы не нова,
Да и жизнь увы дерьмовая, и давно не удивит надгробие,
Но я понял, что с тех пор с тем хомяком все переплетено было.
Наверно я в конец шизик!
Какой хомяк, если я терял тех, кто мне близок,
Но, всего один напас дури и мне кажется:
Мы за стеклом, и через нас курят.
He from the bong,
It's from the bong

(переклад)

Вростаючи у шкіряний диван,
Мріяв про те, що скоро теж буду ветеран,
Бошек лейтенант, рот свій пересохлий витирав,
Спостерігаючи як міг за діалогом загальмованих тирад.
У приглушеному світлі ламп чекав, що за помилкою
Не прогавити як старші запропонують втретє
Дітям плану.
Одна з гостей, конем заіржав,
Сказала Кості: "Може, хом'яка покладете туди?"
І більше явно не хлопці ми,
Давно наші спогади плямами,
Але одна хуйня так само не зрозуміла мені -
Чому мені снитися той хом'як у бульбуляторі?
Ми пам'ять хто куди поховали,
Дати, дні залишилися невиразні каракулі,
Але все одно не порахувати на калькуляторі
Скільки разів мені снився той хом'як у бульбуляторі.
Фрази як демони, сказано – зроблено,
Пара чорних очей з-за скла запотілого,
Дивлячись у відбиття бачить тільки гризуна м'якотілого,
Що з дивана встати так хотів, але боявся бути осміяним.
Прославитися слабким істериком, адже всі чадаючи пизделі
Над бонгом з хом'яком, що перетворювався на рослину,
Дев'яносто сьомий – хтось гавкав із телика.
З тих я бачив багато, смерть на жаль не нова,
Та й життя на жаль лайнове, і давно не здивує надгробок,
Але я зрозумів, що з того часу з тим хом'яком усе було переплетено.
Напевно, я в кінець шизик!
Який хом'як, якщо я втрачав тих, хто мені близький,
Але, лише один напас дурі і мені здається:
Ми за склом і через нас курять.
He from the bong,
It's from the bong