Переклад тексту пісні Отель под названием «Брак» - Зоопарк

Отель под названием «Брак» (оригінал)

Здесь бегают дети и мешают спать.
Здесь некогда подумать, здесь нечего читать —
Здесь, в этом отеле под названием «Брак».
Здесь каждый день необходимо платить
Тем, что пить крайне вредно и нельзя курить, —
Здесь, в этом отеле под названием «Брак».
Из окна зачастую совсем не тот вид,
И в ресторан не пускают, буфет закрыт —
И каждый несет груз душевных обид.
О, да!
Здесь не бывает любовниц, не бывает друзей,
Но, как ни странно, здесь всегда слишком много людей —
Здесь, в этом отеле под названием «Брак».
Но соседи лезут в щели и смотрят в окно,
И каждому из них почему-то отнюдь не все равно,
Что творится в этом отеле под названием «Брак».
Но порой здесь все не так уж плохо — о, нет!
-
Когда постираны рубашки и готов обед.
И так можно жить много-много лет…
О, нет!
Здесь каждое слово — это компромисс.
Один из нас — Братец Кролик, другой — Братец Лис
Здесь, в этом отеле под названием «Брак».
Проблемы бесспорны, но споры — беспроблемны.
Здесь всегда молчат, для разговоров нету темы
Здесь, в этом самом отеле под названием «Брак».

(переклад)

Тут бігають діти і заважають спати.
Тут ніколи подумати, тут нічого читати —
Тут, у цьому готелі під назвою «Шлюб».
Тут щодня потрібно платити
Тим, що пити вкрай шкідливо і не можна курити,—
Тут, у цьому готелі під назвою «Шлюб».
З вікна часто зовсім не той вигляд,
І в ресторан не пускають, буфет закритий—
І кожен несе вантаж душевних образ.
О так!
Тут не буває коханок, не буває друзів,
Але, як не дивно, тут завжди дуже багато людей—
Тут, у цьому готелі під назвою «Шлюб».
Але сусіди лізуть у щілини і дивляться у вікно,
І кожному з них чомусь аж ніяк не все одно,
Що коїться в цьому готелі під назвою «Шлюб».
Але часом тут все не так погано — о, ні!
-
Коли випрані сорочки і готовий обід.
І так можна жити багато років...
О ні!
Тут кожне слово — це компроміс.
Один із нас — Брат Кролик, інший — Брат Лис
Тут, у цьому готелі під назвою «Шлюб».
Проблеми безперечні, але спори — безпроблемні.
Тут завжди мовчать, для розмов немає теми
Тут, у цьому самому готелі під назвою «Шлюб».