Переклад тексту пісні The Chequered Flag (Brussels Studio Recording, November, 1975) - Jethro Tull

The Chequered Flag (Brussels Studio Recording, November, 1975) (оригінал)

The disc brakes drag, the chequered flag sweeps across the oil-slick track
The young man’s home;
dry as a bone.
His helmet off, he waves: the crowd waves
back
One lap victory roll.
Gladiator soul
The taker of the day in winning has to say
Isn’t it grand to be playing to the stand, dead or alive
The sunlight streaks through the curtain cracks
Touches the old man where he sleeps
The nurse brings up a cup of tea — two biscuits and the morning paper mystery
The hard road’s end, the white God’s send is nearer everyday, in dying the old
man says
Isn’t it grand to be playing to the stand, dead or alive
The still-born child can’t feel the rain as the chequered flag falls once again
The deaf composer completes his final score.
He’ll never hear his sweet encore
The chequered flag, the bull’s red rag
The lemming-hearted hordes running ever-faster to the shore singing
Isn’t it grand to be playing to the stand, dead or alive

(переклад)

Дискові гальма тягнуться, картатий прапор проноситься по нафтовій колії
Будинок молодої людини;
сухий, як кістка.
Знявши шолом, він махає: натовп махає
назад
Перемоги на одне коло.
Душа гладіатора
Переможець дня має сказати
Хіба це не чудово грати на трибуні, живим чи мертвим
Сонячне світло пробивається крізь щілини штори
Торкається старого, де він спить
Медсестра приносить чашку чаю — два бісквіти та таємницю ранкової газети
Кінець важкої дороги, білий Божий посил все ближчий щодня, в вмирання старого
каже чоловік
Хіба це не чудово грати на трибуні, живим чи мертвим
Мертвонароджена дитина не відчуває дощу, коли картатий прапор знову падає
Глухий композитор завершує свою остаточну партитуру.
Він ніколи не почує його солодкий вихід на біс
Картатий прапор, бичача червона ганчірка
Орди лемінгів, які співають, щораз швидше біжать до берега
Хіба це не чудово грати на трибуні, живим чи мертвим