Переклад тексту пісні The Predatory Wasp of the Palisades Is Out to Get Us! - Sufjan Stevens

The Predatory Wasp of the Palisades Is Out to Get Us! (оригінал)

Thinking outrageously I write in cursive
I hide in my bed with the lights on the floor
Wearing three layers of coats and leg warmers
I see my own breath on the face of the door
Oh I am not quite sleeping
Oh I am fast in bed
There on the wall in the bedroom creeping
I see a wasp with her wings outstretched
North of Savanna we swim in the palisades
I come out wearing my brother’s red hat
There on his shoulder my best friend is bit seven times
He runs washing his face in his hands
Oh how I meant to tease him
Oh how I meant no harm
Touching his back with my hand I kiss him
I see the wasp on the length of my arm
Oh great sights upon this state!
Hallelu-
Wonders bright, and rivers, lake.
Hallelu-
Trail of Tears and Horseshoe Lake.
Hallelu-
trusting things beyond mistake.
Hallelu-
We were in love.
We were in love.
Palisades!
Palisades!
Palisades
I can wait.
I can wait.
Lamb of God, we sound the horn.
Hallelujah!
To us your ghost is born.
Hallelu-
I can’t explain the state that I’m in
The state of my heart, he was my best friend
Into the car, from the back seat
Oh admiration in falling asleep
All of my powers, day after day
I can tell you, we swaggered and swayed
Deep in the tower, the prairies below
I can tell you, the telling gets old
Terrible sting and terrible storm
I can tell you the day we were born
My friend is gone, he ran away
I can tell you, I love him each day
Though we have sparred, wrestled and raged
I can tell you I love him each day
Terrible sting, terrible storm
I can tell you…

(переклад)

Думаючи обурливо, я пишу скорописом
Я ховаюся у своєму ліжку, а світло на підлозі
Одягнуті три шари пальто і гетри
Я бачу власний подих на стороні дверей
О, я не зовсім сплю
О, я швидко в ліжку
Там на стіні в спальні повзе
Я бачу осу з розпростертими крилами
На північ від Савани ми купаємось в частолідах
Я виходжу в червоному капелюсі мого брата
Там за плече мого найкращого друга кусають сім разів
Він бігає, вмиваючи обличчя руками
О, як я хотів дражнити його
О, як я не хотів нашкодити
Торкаючись його спини рукою, я цілую його
Я бачу осу на довжині моєї руки
О, чудові пам’ятки цієї держави!
Аллелю-
Дива світлі, і річки, озеро.
Аллелю-
Стежка сліз та озеро Підкова.
Аллелю-
довіряти речам без помилок.
Аллелю-
Ми були закохані.
Ми були закохані.
Палісади!
Палісади!
Палісади
Я можу зачекати.
Я можу зачекати.
Агнець Божий, ми трубимо в ріг.
Алілуя!
Для нам народжений твій привид.
Аллелю-
Я не можу пояснити, в якому я стані
Стан мого серця, він був моїм кращим другом
В машину, із заднього сидіння
О, захоплення, засинання
Усі мої сили день за днем
Я можу вам сказати, ми хвасталися й хиталися
Глибоко в вежі, прерії внизу
Можу вам сказати, що розповідь старіє
Страшне жало і страшна буря
Я можу сказати вам день, коли ми народилися
Мого друга немає, він утік
Можу сказати вам, я люблю його кожен день
Хоча ми спаррингували, боролися та лютували
Я можу сказати вам, що люблю його кожен день
Страшне жало, страшна гроза
Я можу вам сказати…