Переклад тексту пісні Loin de toi (un peu trop loin) - Téléphone

Loin de toi (un peu trop loin) (оригінал)

Un peu trop loin
De toi pour être bien
Et trop de liens
Pour aller bien loin
Si j’ai besoin de rester seul, enfermé
C’est que je cherche quelque part à retrouver
Une idée franche qui ne coupe plus
En tranches, la vie, à coups
De sous-entendus
Un peu trop loin
De toi pour être bien
Et trop de liens
Pour aller bien loin
Si j’ai besoin d’aller fouiner tout à coup
Dans les rues sombres où attendent les loups-garous
Pas de choix, j’irai jusqu’au bout
Me disperser en millions de milliers
Si j’ai besoin de te téléphoner
A midi à minuit je veux te retrouver
Ce que tu m’a manqué, tu m’as manqué
Mes escapades, mes dérobades
M’ont encore déchiré
Un peu trop près
Un peu trop distrait
Et trop d’attrait
Pour ce que je fais
Moitié ouverte, moitié fermée
Ma double vie m’oblige a osciller
Ma double vie m’oblige à oublier
Les verres de contact qu’on veut me poser
Un peu trop loin
De toi pour être bien
Et trop de liens
Pour aller bien loin
Un peu trop loin
De toi pour être bien
Et trop de liens
Pour aller bien!

(переклад)

Трохи занадто далеко
Щоб тобі було добре
І занадто багато посилань
Зайти далеко
Якщо мені потрібно побути на самоті, замкнений
Шукаю десь знайти
Проста ідея, яка більше не ріже
Зрізами, життям, штрихами
Інсинуація
Трохи занадто далеко
Щоб тобі було добре
І занадто багато посилань
Зайти далеко
Якщо мені потрібно раптом підглядати
На темних вулицях, де чекають перевертні
Немає вибору, я піду до кінця
Розкидаюся на мільйони тисяч
Якщо мені потрібно подзвонити тобі
З полудня до півночі я хочу з тобою зустрітися
Що я скучив за тобою, я скучив за тобою
Мої авантюри, мої ухилення
знову розірвало мене
Трохи надто близько
Трохи занадто відволікався
І занадто багато привабливості
За те, що я роблю
Напіввідкриті, наполовину закриті
Моє подвійне життя змушує мене коливатися
Моє подвійне життя змушує мене забути
Контактні лінзи, які хочуть мені одягнути
Трохи занадто далеко
Щоб тобі було добре
І занадто багато посилань
Зайти далеко
Трохи занадто далеко
Щоб тобі було добре
І занадто багато посилань
Щоб було добре!