Переклад тексту пісні Old Flames - Frank Turner

Old Flames (оригінал)

I went down to London Town to stay for the weekend
I’d been to long out on the road, I needed to catch up with my friends
But I didn’t expect to see you there and I didn’t expect to care
And I said, oh honey if I had known,
How the weekend would go,
Just how low I could go,
I would’ve stayed away
I went back to town
Pack my things to say goodbye
But I got talked in to going for a drink and one drink became a night
If I’d know that you were 'round, I wouldn’t have gone down
And I said, oh honey if I had seen,
Where this weekend would lead,
And seen the wreckage I’d leave,
I would’ve stayed away
And I always knew it was a bad idea
And I always knew I should just stay clear
I slipped up on a couple of months and a couple of beers
I’d like to fall in love again
But we’re no good at being friends
It’s just sex with the ex and the morning regrets
But do you remember
Back when we were young and unformed
It was all so much easier to give of yourself to fall in love, yeah
But as we get older and set in our ways
We hide in our hearts
But on nights like these
It can seem so much simpler
To simply forget why we ever grew apart
I don’t really know what you were thinking
Do you even think at all?
Car crash in slow motion the way that we falled into bed
I don’t really know what I was drinking
I don’t usually drink at all
I woke up with the hotel bill and an ache in my head
I’d like to fall in love again
We’re no good at being friends
It’s just sex with the ex and the morning regrets
And oh, honey,
It won’t be the same
Oh, honey, we’ll never change
We’re drawn back into the flame
When we both, both should have stayed, stayed away

(переклад)

Я поїхав у Лондон-Таун залишитися на вихідні
Я був довго в дорозі, мені потрібно наздогнати моїх друзів
Але я не очікував побачити тебе там і не очікував,
І я сказала: о люба, якби я знала,
Як пройшли вихідні,
Як низько я міг опуститися,
Я б залишився осторонь
Я повернувся в місто
Пакуйте мої речі, щоб попрощатися
Але мене попросили піти випити, і один напій перетворився на ніч
Якби я знав, що ти «круглий», я б не впав
І я сказав: о люба, якби я бачив,
Куди приведуть ці вихідні,
І побачив уламки, які я б залишив,
Я б залишився осторонь
І я завжди знав, що це погана ідея
І я завжди знав, що повинен бути ясним
Я промахнувся на парі місяців і парі пива
Я хотів би закохатися знову
Але ми не вміємо бути друзями
Це просто секс з колишнім і ранковий жаль
Але чи пам’ятаєте ви
Коли ми були молодими й несформованими
Було набагато легше віддати себе, щоб закохатися, так
Але коли ми стаємо старшими та встановлюємося на своєму шляху
Ми ховаємось у своїх серцях
Але в такі ночі
Це може здатися набагато простіше
Щоб просто забути, чому ми колись розлучилися
Я не знаю, про що ви думали
Ви взагалі думаєте?
Автокатастрофа в повільній зйомці так, як ми впали в ліжко
Я насправді не знаю, що я пив
Зазвичай я взагалі не п’ю
Я прокинувся від рахунка за готель та болю у голові
Я хотів би закохатися знову
Ми не вміємо дружити
Це просто секс з колишнім і ранковий жаль
І о, милий,
Це не буде так само
О, любий, ми ніколи не змінимося
Ми знову втягуємось у полум’я
Коли ми обоє, обидва повинні були залишитися, триматися осторонь