Переклад тексту пісні The Sleeper - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

The Sleeper (оригінал)

At midnight, in the month of June,
I stand beneath the mystic moon.
An opiate vapor, dewy, dim,
Exhales from out her golden rim,
And, softly dripping, drop by drop,
Upon the quiet mountain top,
Steals drowsily and musically
Into the universal valley.
The rosemary nods upon the grave;
The lily lolls upon the wave;
Wrapping the fog about it’s breast,
The ruin molders into rest;
Looking like Lethe, see!
the lake
A conscious slumber seems to take,
And would not, for the world, awake.
All Beauty sleeps!- and lo!
where lies
Irene, with her Destinies!
O, lady bright!
can it be right-
This window open to the night?
The wanton airs, from the tree-top,
Laughingly through the lattice drop-
The bodiless airs, a wizard rout,
Flit through thy chamber in and out,
And wave the curtain canopy
So fitfully- so fearfully-
Above the closed and fringed lid
'Neath which thy slumb’ring soul lies hid,
That, o’er the floor and down the wall,
Like ghosts the shadows rise and fall!
Oh, lady dear, hast thou no fear?
Why and what art thou dreaming here?
Sure thou art come O’er far-off seas,
A wonder to these garden trees!
Strange is thy pallor!
strange thy dress,
Strange, above all, thy length of tress,
And this all solemn silentness!
The lady sleeps!
Oh, may her sleep,
Which is enduring, so be deep!
Heaven have her in it’s sacred keep!
This chamber changed for one more holy,
This bed for one more melancholy,
I pray to God that she may lie
For ever with unopened eye,
While the pale sheeted ghosts go by!
My love, she sleeps!
Oh, may her sleep
As it is lasting, so be deep!
Soft may the worms about her creep!
Far in the forest, dim and old,
For her may some tall vault unfold-
Some vault that oft has flung it’s black
And winged panels fluttering back,
Triumphant, o’er the crested palls,
Of her grand family funerals-
Some sepulchre, remote, alone,
Against whose portal she hath thrown,
In childhood, many an idle stone-
Some tomb from out whose sounding door
She ne’er shall force an echo more,
Thrilling to think, poor child of sin!
It was the dead who groaned within.

The Sleeper (переклад)

Опівночі, у червні місяці,
Я стою під містичним місяцем.
Опіатна пара, росяна, тьмяна,
Видихає зі свого золотого краю,
І, тихенько капаючи, крапля за краплею,
На тихій вершині гори,
Краде сонно і музично
У вселенську долину.
Розмарин киває на могилу;
Лілія лежить на хвилі;
Огортаючи туманом свої груди,
Руїна переходить у спокій;
Виглядає як Лета, бачиш!
озеро
Здається, свідомий сон,
І не прокинувся б для всього світу.
Спить вся красуня!- і ось!
де лежить
Ірене, з її долями!
О, світла пані!
чи може це бути правильно-
Це вікно відкрито на ніч?
Розпусне повітря з верхівки дерева,
Сміючись крізь краплі решітки-
Безтілесне повітря, чаклунка,
Пролітайте крізь свою кімнату всередину і виходьте,
І махають завісою балдахіна
Так поривчасто-так страшно-
Над закритою кришкою з бахромою
«Під яким ховається твоя дрімаюча душа,
Це, над підлогою і вниз по стіні,
Як привиди, тіні піднімаються і падають!
О, люба пані, у вас немає страху?
Чому і що тобі тут сниться?
Звичайно, ти прийшов на далекі моря,
Чудо з цими садовими деревами!
Дивна твоя блідість!
дивна твоя сукня,
Дивна, перш за все, твоя довжина волосся,
І це все урочисте мовчання!
Пані спить!
Ой, нехай вона спить,
Який витривалий, так будьте глибокими!
Небеса тримають її у своєму святому заповіднику!
Ця кімната змінилася ще однією святою,
Це ліжко для ще однієї меланхолії,
Я молю бога, щоб вона збрехала
Назавжди з нерозкритим оком,
Поки бліді примари проходять повз!
Моя люба, вона спить!
Ой, нехай вона спить
Оскільки воно тривке, будьте глибокими!
Нехай м'які черв'яки про неї повзають!
Далеко в лісі, тьмяний і старий,
Для неї може розкритися якийсь високий склеп,
Якесь сховище, яке часто кидає, воно чорне
І крилаті панно пурхають назад,
Тріумфуючи, над гребені,
Її грандіозні сімейні похорони-
Якась гробниця, віддалена, одна,
Проти чийого порталу вона кинула,
У дитинстві багато неробочих каменів-
Якась гробниця з дзвінких дверей
Вона більше не буде змушувати відлуння,
Цікаво подумати, бідне дитя гріха!
Це мерці стогнали всередині.