Переклад тексту пісні One Bourbon, One Scotch, One Beer - George Thorogood, The Destroyers

One Bourbon, One Scotch, One Beer (оригінал)

Wanna tell you a story,
About the house rent blues
I come home one Friday,
Had to tell the landlady I done lost my job
She said that don’t befront me,
Long as I get my money next Friday
Now next Friday come I didn’t get the rent,
And out the door I went
So I goes to the landlady,
I said, «You let me slide?»
I’ll have the rent for you tomorrow
Or the next day I don’t know
So said let me slide it on you know people,
I notice when I come home in the evenin'
She ain’t got nothing nice to say to me,
But for five year she was so nice
Lord, she was lovey-dovey,
I come home one particular evenin'
The landlady said, «You got the rent money yet?»,
I said, «No, can’t find no job,
Therefore I ain’t got no money to pay the rent»
She said «I don’t believe you’re tryin' to find no job»
Said «I seen you today you was standin' on a corner,
Leaning up against a post»
I said «But I’m tired, I been walkin' all day»
She said «That don’t befront me,
Long as I get my money next Friday»
Now next Friday come I didn’t have the rent,
And out the door I went
So I go down the streets,
Down to my good friend’s house
I said «Look man, I’m outdoors, you know,
Can I stay wicha maybe a couple days?»
He said «Uh, let me go and ask my wife»
He come out of the house,
I could see in his face
I knowed it was «no»
He said «I don’t know man, ah she kinda funny, an' all»
I said «I know, everybody funny, now you funny too»
So I go back home
I tell the landlady I got a job, I’m gonna pay the rent
She said «Yeah?"I said «Aw yeah»
And then she was so nice,
Lord, she was lovey-dovey
So I go in my room, pack up my things and I go,
I slip on out the back door and down the streets I go She a-hollerin' about the front rent, she be lucky to get any back rent,
She ain’t gonna get none of it So I stop in the local bar, you know, people,
I go to the bar, I rent my coke, I call the bartender
I said «Look man, come down here», he got down there
Said, «Whatchoo want?»
«One bourbon, one scotch, one beer»
Well I ain’t seen my baby since I don’t know when,
I been drinking bourbon whiskey, scotch and gin
Gonna get high man, I’m gonna get loose,
Need me a triple shot o' that juice
Gonna get drunk, don’t you have no fear
I want one bourbon, one scotch and one beer
One bourbon, one scotch, one beer
But I’m sittin' there at the bar,
I’m gettin' drunk, I’m feelin' mellow
I’m drinkin' bourbon, I’m drinkin' scotch, I’m drinkin' beer
Looked down the bar, here come the bartender
I said «Look man, come down here»
Said «Whatchoo want?»
«One bourbon, one scotch, one beer
No, I ain’t seen my baby since the night before last,
Gotta get a drink man, I’m gonna get gassed
Gonna get high man, I ain’t had enough,
Need me a triple shot of that stuff
Gonna get drunk, won’tcha listen right here,
I want one bourbon, one shot 'n' one beer
One bourbon, one scotch, one beer"(well all right)
(Yeah)
(Scratch my back, bay-bah)
(Yeah-ahhh right)
Now by this time I’m plenty high,
You know when your mouth a-getting dry, you’re plenty high
Looked down the bar, I see’da my bartender
I said «Look man, come down here», he got down there
He said «Whatchoo want this time?
I said «Look man, a-what time is it?»
He said «The clock on the wall say three o’clock.
Last call for alcohol, so what you need?»
«One bourbon, one scotch, one beer»
Lord, I ain’t seen my baby since a-nigh on a week,
Gotta get drunk man, so I can’t even speak
Gonna get high man, listen to me,
One drink ain’t enough Jack, you better make it three
Gonna get drunk, I’m gonna make it real clear,
I want one bourbon, one scotch 'n' one beer
One bourbon, one scotch, one beer"

(переклад)

Хочу розповісти тобі історію,
Про оренду будинку блюз
Я приходжу додому однієї п’ятниці,
Довелося сказати хазяйці, що я втратив роботу
Вона сказала, що не переді мною,
Якщо я отримаю свої гроші наступної п’ятниці
Наступної п’ятниці я не отримав орендну плату,
І я вийшов за двері
Тож я йду до хазяйки,
Я сказав: «Ти дозволив мені ковзати?»
Я запропоную тобі орендну плату завтра
Або наступного дня, я не знаю
Так сказав, дозволь мені просунути це на ви знаєте люди,
Я помічаю, коли я повертаюся додому ввечері
Вона не має нічого приємного сказати мені,
Але протягом п’яти років вона була такою гарною
Господи, вона була коханою,
Я приходжу додому одного вечора
Хазяйка сказала: «Ви вже отримали гроші за оренду?».
Я сказав: «Ні, не можу знайти роботу,
Тому у мене немає грошей платити оренду»
Вона сказала: «Я не вірю, що ти намагаєшся не знайти роботи»
Сказав: «Я бачив тебе сьогодні, ти стояв на кутку,
Притулившись до стовпа»
Я сказав «Але я втомився, я гуляв весь день»
Вона сказала: «Це не переді мною,
Якщо я отримаю свої гроші наступної п’ятниці»
Тепер наступної п’ятниці я не маю орендної плати,
І я вийшов за двері
Тож я йду вулицями,
До дому мого хорошого друга
Я сказав: «Слухай, я на вулиці, ти знаєш,
Чи можу я залишитися на пару днів?»
Він сказав «Е-е, дозволь мені піти і запитати мою дружину»
Він вийшов із дому,
Я бачив на його обличчі
Я знав, що це «ні»
Він сказав: «Я не знаю, чувак, а вона якась смішна, і все»
Я сказав «Я знаю, всі смішні, тепер і ти смішний»
Тож я повертаюся додому
Я говорю хазяйці, що знайшов роботу, я буду платити оренду
Вона сказала «Так?» Я сказав «О так»
І тоді вона була такою гарною,
Господи, вона була чарівною
Тож я йду в свою кімнату, пакую свої речі та йду,
Я вислизаю через задні двері та йду вниз по вулицях. Вона кричить про першу орендну плату, їй пощастить отримати будь-яку орендну плату,
Вона нічого цього не отримає, тому я зупиняюся в місцевому барі, знаєте, люди,
Я йду в бар, я беру кока-колу, я кличу бармена
Я сказав «Дивись, чувак, спускайся сюди», він ліг туди
Сказав: «Що ти хочеш?»
«Один бурбон, один скотч, одне пиво»
Ну, я не бачив свою дитину, не знаю, коли
Я пив віскі бурбон, скотч і джин
Я збираюся піднятися, я звільнюся,
Потрібна потрійна порція цього соку
Нап’юся, не бійся
Я хочу один бурбон, один скотч і одне пиво
Один бурбон, один скотч, одне пиво
Але я сиджу в барі,
Я напиваюся, мені стає легше
Я п'ю бурбон, я п'ю скотч, я п'ю пиво
Подивився на бар, ось іде бармен
Я сказав «Слухай, чувак, іди сюди»
Сказав «Що хочеш?»
«Один бурбон, один скотч, одне пиво
Ні, я не бачив свою дитину з позаминулого вечора,
Мені потрібно випити, я отруїться газом
Збираюся підвищитися, мені не вистачило,
Потрібна потрійна доза того
Нап'юся, не буду слухати тут,
Я хочу один бурбон, одну порцію й одне пиво
Один бурбон, один скотч, одне пиво" (ну добре)
(Так)
(Почухайте спину, бай-бах)
(Так-а-а-а правильно)
Тепер на цей час я вже під пильністю,
Ви знаєте, коли у вас пересихає в роті, ви дуже під кайфом
Подивився на бар і побачив свого бармена
Я сказав «Дивись, чувак, спускайся сюди», він ліг туди
Він сказав: «Що ти хочеш цього разу?
Я сказав: «Слухай, чувак, котра зараз година?»
Він сказав: «Годинник на стіні показує три години.
Останній дзвінок за алкоголем, то що вам потрібно?»
«Один бурбон, один скотч, одне пиво»
Господи, я не бачив свою дитину майже тиждень,
Я повинен напитися, тому я навіть не можу говорити
Збираюся підвищитися, послухай мене,
Одного напою недостатньо, Джеку, тобі краще зробити це три
Я збираюся напитися, я дам це зрозуміти,
Я хочу один бурбон, один скотч і одне пиво
Один бурбон, один скотч, одне пиво"