Переклад тексту пісні «Як» — истребитель - Владимир Высоцкий, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

«Як» — истребитель - Владимир Высоцкий, Инструментальный ансамбль «Мелодия»
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні «Як» — истребитель, виконавця - Владимир Высоцкий. Пісня з альбому Владимир Высоцкий и ансамбль «Мелодия», у жанрі Русская авторская песня
Дата випуску: 20.08.2015
Лейбл звукозапису: АО "Фирма Мелодия"
Мова пісні: Російська мова

«Як» — истребитель

(оригінал)
Я — «ЯК», истребитель, — мотор мой звенит,
Небо — моя обитель,
Но тот, который во мне сидит,
Считает, что он — истребитель.
В этом бою мною «юнкерс"сбит —
Я сделал с ним, что хотел, —
А тот, который во мне сидит,
Изрядно мне надоел!
Я в прошлом бою навылет прошит,
Меня механик заштопал, —
А тот, который во мне сидит,
Опять заставляет — в штопор!
Из бомбардировщика бомба несет
Смерть аэродрому, —
А кажется — стабилизатор поет:
«Мир вашему дому!»
Вот сзади заходит ко мне «мессершмитт», —
Уйду — я устал от ран!..
Но тот, который во мне сидит,
Я вижу, решил — на таран!
Что делает он?!
Вот сейчас будет взрыв!..
Но мне не гореть на песке, —
Запреты и скорости все перекрыв,
Я выхожу из пике!
Я — главный, а сзади… Ну, чтоб я сгорел!
-
Где же он, мой ведомый?
Вот он задымился, кивнул — и запел:
«Мир вашему дому!»
И тот, который в моем черепке,
Остался один — и влип, —
Меня в заблужденье он ввел — и в пике
Прямо из мертвой петли.
Он рвет на себя — и нагрузки вдвойне, —
Эх, тоже мне — летчик-ас!..
Но снова приходится слушаться мне, —
Но это — в последний раз!
Я больше не буду покорным — клянусь!
-
Уж лучше лежать на земле…
Но что ж он не слышит, как бесится пульс:
Бензин — моя кровь — на нуле!
Терпенью машины бывает предел,
И время его истекло, —
И тот, который во мне сидел,
Вдруг ткнулся лицом в стекло.
Убит он!
Я счастлив!
Лечу налегке,
Последние силы жгу…
Но что это, что?!
Я — в глубоком пике, —
И выйти никак не могу!
Досадно, что сам я не много успел, —
Но пусть повезет другому!
Выходит, и я напоследок спел:
«Мир вашему дому!»
(переклад)
Я — «ЯК», винищувач, — мотор мій дзвенить,
Небо — моя обитель,
Але той, який у мені сидить,
Вважає, що він — винищувач.
У цьому бою мною «юнкерс» збитий
Я зробив з ним, що хотів, —
А той, який у мені сидить,
Дуже мені набрид!
Я в минулому бою навиліт прошитий,
Мене механік заштопав, —
А той, який у мені сидить,
Знову примушує - в штопор!
З бомбардувальника бомба несе
Смерть аеродрому, —
А здається — стабілізатор співає:
"Мир вашому дому!"
Ось ззаду заходить до мені «мессершмітт», —
Піду — я втомився від ран!
Але той, який у мені сидить,
Я бачу, вирішив на таран!
Що робить він?
Ось зараз буде вибух!
Але мені не горіти на піску, —
Заборони та швидкості все перекривши,
Я виходжу з піку!
Я — головний, а ззаду… Ну, щоб я згорів!
-
Де він, мій ведений?
Ось він задимився, кивнув — і заспівав:
"Мир вашому дому!"
І той, який у моєму черепку,
Залишився один — і вліп, —
Мене в оману він ввів і в піку
Прямо з мертвої петлі.
Він рве на себе — і навантаження подвійно, —
Ех, теж мені — льотчик-ас!
Але знову доводиться слухатися мені, —
Але — — останній раз!
Я більше не буду покірним — клянуся!
-
Краще лежати на землі…
Але що ж він не чує, як біситься пульс:
Бензин - моя кров - на нулі!
Терпінням машини буває межа,
І час його минув, —
І той, який у мені сидів,
Раптом тицьнув обличчям у скло.
Вбито його!
Я щасливий!
Лічу без нічого,
Останні сили палю…
Але що це, що?!
Я — у глибокому піку, —
І вийти ніяк не можу!
Прикро, що сам я не трохи встиг,—
Але нехай пощастить іншому!
Виходить, і я наостанок заспівав:
"Мир вашому дому!"
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Он не вернулся из боя
Последний бой ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Песенка о переселении душ ft. Владимир Высоцкий 2004
Песенка о переселении душ ft. Владимир Высоцкий 2004
Вершина
На безымянной высоте ft. Лев Барашков, Борис Кузнецов, Инструментальный ансамбль «Мелодия» 1975
Песня самолёта-истребителя
Моя любимая ft. Виталий Власов, Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2013
07 ft. Владимир Высоцкий 2004
Вариации на цыганскую тему / Цыганочка ft. Владимир Высоцкий 2004
Кругом пятьсот
07 ft. Владимир Высоцкий 2004
Утренняя гимнастика ft. Владимир Высоцкий 2004
Вариации на цыганскую тему / Цыганочка ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Она была в Париже ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Братские могилы
Дом хрустальный ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Утренняя гимнастика ft. Владимир Высоцкий 2004
Тот, который не стрелял
Скалолазка ft. Владимир Высоцкий 2004

Тексти пісень виконавця: Владимир Высоцкий
Тексти пісень виконавця: Инструментальный ансамбль «Мелодия»