Переклад тексту пісні Rosa - Jacques Brel, André Popp et son Orchestre, François Rauber

Rosa (оригінал)

Rosa rosa rosam
Rosae rosae rosa
Rosae rosae rosas
Rosarum rosis rosis
C’est le plus vieux tango du monde
Celui que les têtes blondes
Ânonnent comme une ronde
En apprenant leur latin
C’est le tango du collège
Qui prend les rêves au piège
Et dont il est sacrilège
De ne pas sortir malin
C’est le tango des bons pères
Qui surveillent l'œil sévère
Les Jules et les Prosper
Qui s’ront la France de demain
C’est le tango des forts en thème
Boutonneux jusqu'à l’extrême
Et qui recouvrent de laine
Leur cœur qui est déjà froid
C’est l’tango des forts en rien
Qui déclinent de chagrin
Et qui seront pharmaciens
Parce que papa ne l'était pas
C’est l’temps où j'étais dernier
Car ce tango rosa rosae
J’inclinais à lui préférer
Déjà ma cousine Rosa
C’est le tango des promenades
Deux par seul sous les arcades
Cerclés de corbeaux et d’alcades
Qui nous protégeaient des pourquoi
C’est l’tango de la pluie sur la cour
Le miroir d’une flaque sans amour
Qui m’a fait comprendre un beau jour
Qu’je n’s’rai pas Vasco de Gama
Mais c’est l’tango du temps béni
Où pour un baiser trop petit
Dans la clairière d’un jeudi
A rosi cousine Rosa
C’est l’tango du temps des zéros
J’en avais tant des minces, des gros
J’en faisais des tunnels pour Charlot
Des auréoles pour Saint François
C’est l’tango des récompenses
Qui allaient à ceux qui ont a chance
D’apprendre dès leur enfance
Tout ce qui n’leur servira pas
Mais c’est l’tango que l’on regrette
Une fois que le temps s’achète
Et que l’on s’aperçoit tout bête
Qu’il y a des épines aux Rosa

Rosa (переклад)

Rosa rosa rosam
Rosae rosae rosa
Rosae rosae троянди
Rosarum rosis rosis
Це найстаріше танго у світі
Той, що очолює білявий
Кільце, як коло
Вивчивши їхню латинську
Це студентське танго
Хто ловить мрії
І якого це святотатство
Щоб не вийти розумним
Це танго хороших батьків
Хто стежить суворим оком
Жюль і Просперс
Хто буде завтрашньою Францією
Це танго сильних у темі
Прищик до крайності
І які обтягують шерстю
Їхнє серце, яке вже холодне
Це танго сильних ні в чому
Хто занепадає від горя
А хто буде фармацевтами
Бо тата не було
Це час, коли я був востаннє
Тому що це рожеве танго
Я був схильний віддавати перевагу йому
Вже моя кузина Роза
Це танго прогулянок
Два за одним під аркадами
Окільчена воронами та алькальдами
Хто захистив нас від чому
Це танго дощу на дворі
Дзеркало безлюбної калюжі
Хто дав мені зрозуміти одного прекрасного дня
Що я не буду Васко да Гамою
Але це танго благословенного часу
Де для поцілунку замало
На галявині в четвер
Роза, двоюрідна сестра Роза
Це танго часів нулів
У мене було стільки тонких, великих
Я зробив з них тунелі для Шарло
Ореоли для Святого Франциска
Це танго винагород
Який дістався щасливчикам
Щоб вчитися з дитинства
Все, що їм не послужить
Але ми шкодуємо про танго
Як тільки час куплений
І це ми просто усвідомлюємо
Що є терни до Рози