Переклад тексту пісні Come In From The Cold - Joni Mitchell

Come In From The Cold (оригінал)

Back in 1957
We had to dance a foot apart
And they hawk-eyed us from the sidelines
Holding their rulers without a heart
And so with just a touch of our fingers
Ah, it could make our circuitry explode
All we ever wanted
Was just to come in from the cold
Come in
Come in from the cold
We were so young
Oh come in
Come in from the cold
We really thought we had a purpose
We were so anxious to achieve
We had hope
The world held promise
For a slave to liberty
Freely I slaved away for something better
And I was bought and sold
And all I ever wanted
Was just to come in from the cold
Come in
Come in from the cold
We were so sure
Oh come in
Come in from the cold
I feel your legs under the table
Leaning into mine
I feel renewed
I feel disabled
By these bonfires in my spine
I don’t know who the arsonist was
Which incendiary soul
But all I ever wanted
Was just to come in from the cold
Come in
Come in from the cold
You were too warm
Oh come in
Come in from the cold
I am not some stone commission
Like a statue in a park
I am flesh and blood and vision
I am howling in the dark
Long blue shadows of the jackals
Are falling on a pay phone by the road
Oh, all they ever wanted
Was just to come in from the cold
Come in
Come in from the cold
I was so low
Oh come in
Come in from the cold
Is this just vulgar electricity
Is this the edifying fire
It was so pure
Does your smile’s covert complicity
Debase as it admires
Just a flu with a temperature
Are you just checking out your mojo
Or am I just fighting off growing old
Just a high fever
All I ever wanted
Was just to come in from the cold
Come in
Come in from the cold
It was so pure
Please come in
Oh come in
Come in from the cold
I know we never will be perfect
Never entirely clear
When the moon shines
We get hurt and we just panic
And we strike out
Out of fear
You were only being kind
I fear the sentence of this solitude
Two hundred years on hold
For my loving crime
Oh and all we ever wanted
Was just to come in from the cold
Come in
Come in from the cold
When the moon shines
Oh come in
Come in from the cold
When I thought life had some meaning
When I thought I had some choice
I was running blind
And I made some value judgments
In a self-important voice
I was outta' line, outta line
But then absurdity came over me
And I longed to lose control
Into no mind
Oh all I ever wanted
Was just to come in from the cold
Come in
Come in from the cold
Come in
You were so kind
Please come in
So kind
Come in from the cold
Come in come in
Come in from the cold

(переклад)

Ще в 1957 році
Нам довелося танцювати на відстані один від одного
І вони дивилися на нас з боку
Тримати своїх правителів без серця
І так одним дотиком наших пальців
О, це може змусити нашу схему вибухнути
Все, чого ми бажали
Треба було просто зайти з холоду
Увійдіть
Заходьте з холоду
Ми були такі молоді
О, заходьте
Заходьте з холоду
Ми дійсно думали, що у нас є ціль
Ми так прагнули досягти
У нас була надія
Світ обіцяв
Для раба свободи
Я вільно робив щось краще
І мене купили й продали
І все, чого я коли-небудь хотів
Треба було просто зайти з холоду
Увійдіть
Заходьте з холоду
Ми були так впевнені
О, заходьте
Заходьте з холоду
Я відчуваю твої ноги під столом
Схиляючись до моєї
Я відчуваю себе оновленим
Я відчуваю себе інвалідом
Біля цих вогнів у моєму хребті
Я не знаю, хто був підпалом
Яка запальна душа
Але все, чого я коли-небудь хотів
Треба було просто зайти з холоду
Увійдіть
Заходьте з холоду
Тобі було занадто тепло
О, заходьте
Заходьте з холоду
Я не якась кам’яна комісія
Як статуя у парку
Я плоть, кров і зір
Я вию у темряві
Довгі блакитні тіні шакалів
Падають на автомат біля дороги
О, все, чого вони коли-небудь хотіли
Треба було просто зайти з холоду
Увійдіть
Заходьте з холоду
Я був так низько
О, заходьте
Заходьте з холоду
Це просто вульгарна електрика
Чи це вогонь повчання
Це було так чисто
Чи є прихована співучасть вашої посмішки
Принижуйте, як вона захоплюється
Просто грип із температурою
Ви просто перевіряєте свій настрій
Або я просто борюся зі старінням
Просто висока температура
Все, що я коли хотів
Треба було просто зайти з холоду
Увійдіть
Заходьте з холоду
Це було так чисто
Будь ласка, приходьте в
О, заходьте
Заходьте з холоду
Я знаю, що ми ніколи не будемо ідеальними
Ніколи повністю не зрозуміло
Коли світить місяць
Ми зазнаємо травм і ми просто панікуємо
І ми викреслюємо
Зі страху
Ти був лише добрим
Я боюся вироку цій самоті
Двісті років на очікуванні
За мій любовний злочин
І все, чого ми коли-небудь хотіли
Треба було просто зайти з холоду
Увійдіть
Заходьте з холоду
Коли світить місяць
О, заходьте
Заходьте з холоду
Коли я думав, що життя має якийсь сенс
Коли я думав, що маю вибір
Я біг наосліп
І я робив деякі оціночні судження
Самоважним голосом
Я був поза межами, поза межами
Але потім мене охопив абсурд
І я бажав втратити контроль
Без розуму
О, все, що я коли-небудь хотів
Треба було просто зайти з холоду
Увійдіть
Заходьте з холоду
Увійдіть
Ти був такий добрий
Будь ласка, приходьте в
Так люб'язні
Заходьте з холоду
Заходьте заходьте
Заходьте з холоду